The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

French term		Italian translation
flacons de paillettes/ flacons de peinture		flaconi di paillettes / flaconi di vernice
fleur		estremità di un pennello	Antonella Fontana
Entered by: Antonella Fontana
fondre le meuble (un coup de peinture pour fondre le meuble à votre intérieur)		intonare il mobile al colore / alla tonalità degli arredi / dell'arredamento
fontes		opere di fusione artistica
fouetté		(pennellate) vorticose	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
fourré de papyrus		boschetto di papiri	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
franc-maître		ricevette la qualifica di maestro	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
frise		disposti a
frise de poste		fregio con volute	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
galbe du verre épouse en creux son attaque		la linea/ il contorno del vetro incorpora il suo attacco
gants de couturière		guanti da modista/da sarta
gélatino-argentique		gelatina d'argento
glacée		trasparenza fredda e lucida	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
gobichons		gobichon
gomme-laqué		ricoperto di uno strato di gomma lacca	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
goniospectrophotométrie		spettrogoniofotometria
grands anciens		grandi maestri/grandi saggi
Groupe relié en plâtre		Gruppo scultoreo in gesso
guichet de l'empereur		Porta dei leoni (già dell'imperatore)
haleurs		bardotti
hanap		Nappo	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
idoles-plaquettes / idoles en forme de plaquette		placchette-idoli / idoli a forma di placchetta
inspiration sino-japonisante		ispirazione sino-giapponese
Je ne suis pas plus malin que ça		Non ci sono altre malizie.	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
jeu de l'écharpe		jeu de l'écharpe (danza del foulard)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
jouant		Giocando
jouer sur la corde sensible		fare leva sul lato emotivo
La Commission de restauration		Commissione per la conservazione e i restauri
la Cour Majour		la Corte maggiore
la lumière artificielle rehausse les couleurs de plusieurs tons		la luce artificiale accentua le tonalità (calde) del colore
la Petite Section de maternelle		Il primo anno di scuola materna
La plume et la palette		Il pennino e la tavolozza (del nostro artista)
La renommée		La Fama	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Latte de démarrage		Listello di avvio	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
lavis d'aquarelle		acquarello diluito (o acquerello diluito)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
le « tinel »		sala da pranzo, \"tinel\"
le jaspé du marbre rouge		la screziatura del marmo rosso/il marmo rosso screziato
Le jeu y sonne juste		Le battute sono azzeccate / calzano a pennello	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Le poste d'expert en monstres est le premier des postes subalternes. H. Michaux		Il ruolo di esperto di mostri è il primo dei ruoli subalterni. H. Michaux	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
Les musées classés contrôlés		I musei classificati e controllati	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »