Translator forums - The Art & Business of Translation

Rastreamento

Fórum (moderador)

Última mensagem

RSS

Art of Translation and Interpreting

Translator resources (Maria Karra)
Found a good glossary or other resource? Need one? Share links

Visualizar fórum

Grammar and spell checker

free dictionary on El País, by Santillana. EN-ES, FR-ES, ES (sin/ant, gen)

Logoport

Trados 6.5 problem with accented Hungarian characters while import/export TM

GlossPost: Dictionary of Algorithms, Data Structures, and Problems (eng > eng)

10:27pm
francesca battaglia

Translation Theory and Practice (Monika Coulson)
Share your approaches, learn from others

Visualizar fórum

better way of saying "first of all" and "as a second step"?

GERMAN and ENGLISH mother speakers: The Real Relevance of Translation Theory in Working Practice

UK translators: do you use -ize or -ise?

Quotations with original grammatical errors.

Don't eat - food is not perfect yet, needs stylistic improvements

1:54pm
hannahroberts

Literature / Poetry (NancyLynn)
What makes a translation correct is something the literary world has struggled with for ages. Continue the struggle

Visualizar fórum

English translation of Cacau (1933) by Jorge Amado

Aug 24
NancyLynn

Interpreting (Magda Dziadosz)
For discussing topics of interest to interpreters (conference, court, simultaneous, consecutive, telephone, whisper)

Visualizar fórum

Which software to use for the interpretation of online web conferences?

The client is behaving in a very unprofessional and rude way-what to do?-What can I do?

Script for calling a direct client/agency

Medical Interpreter Certification programs

Which uni is better, Interpreting Chinese/English?

9:55am
Fernando Toledo

Subtitling (Maya Gorgoshidze)
A forum for the discussion of subtitling.

Visualizar fórum

Does anybody know of a standard style guide on hyphen in subtitles?

Some quality issues on subtitling

10:10am
George Hopkins

Proofreading / Editing / Reviewing (Özden Arıkan, Fabio Descalzi)
A forum for the discussion of proofreading, editing and reviewing

Visualizar fórum

Verifying terminology during proofreading/editing

The quality initiative of a major LSP/zookeeper

7:21pm
Patricia Lane

Translation Project / Vendor Management (Parrot, Maya Gorgoshidze)
Discuss project management and vendor management here.

Visualizar fórum

How many words can you translate a day

Aug 26
Seamus Moran

Business of Translation and Interpreting

Money matters (Ralf Lemster)
Discuss financial matters of interest to language professionals

Visualizar fórum

How to charge for Trados projects?

Small claim against a UK bad payer. Is it worthwhile?

PayPal or Moneybookers?

How do I issue an invoice via Paypal?

"Price MUST be quoted before seeing document"

9:39pm
Viktoria Gimbe

Getting established (Wolfgang Jörissen)
Getting started? Growing an existing business?

Visualizar fórum

Can volunteer translations improve your bottomline?

Attention to detail... how important is it really?

Japanese>English Translation

Aug 27
Louise Souter

Being independent (Mihai Badea)
Independent professionals enjoy special benefits and face unique challenges. Compare notes

Visualizar fórum

Asking for referals/Too soon?

Would you work with this client?

Aug 25
M. Ali Bayraktar

Business issues (Evert DELOOF-SYS)
Running a business requires skills in a variety of areas--sales, accounting, legal matters, etc. Swap know-how here

Visualizar fórum

Every client has different invoicing systems

Contacting direct clients in your source language

Agency wins an Account, then looks for Translators. Normal?

Translation test - How would you react?

Company asks for Systrans

11:31pm
Anil Gidwani

Translation agencies
Restricted to translation agency owners and managers

...

Translators Associations (Cristiana Coblis)
News, activities and discussions about the translators' associations

Aug 25
Ravi Kumar

Language studies

Linguistics (Marcus Malabad)
Discuss the science behind language

Visualizar fórum

Spanish verbal complements

Aug 26
Marcus Malabad

Professional development (Parrot)
Announce scholarships, fellowships, grants-in-aid, or get help in preparing projects and applications

Visualizar fórum

NYU Certificate in Translation

UN competitive examinations (T&I, Chinese "A")

Recognizing and Promoting Translation in a Global Culture

Aug 24
Ma.Elena Carrión de Medina

Teaching and Learning Languages (Katalin Horvath McClure, Said Kaljanac a.k.a. SARAJ)
Share techniques, trends, issues and experiences related to teaching or learning languages

Aug 17
Neil Coffey

Multilingual families (Monika Coulson, Berni Armstrong)
Speaking more than one language at home, at school or in the social environment

Aug 27
Maria Salud Herrero Calpena

Ancient languages (Said Kaljanac a.k.a. SARAJ)
Discussions about Latin, Ancient Greek, Sanskrit, or post using them

...

Artificial languages (Krys Williams)
Discussions about Esperanto, Klingon and other artificial languages

...

StudentZ Forum (Anne Diamantidis)
If you are a student user or member, make yourself at home in your forum! Here you will meet StudentZ from all over the world, make new friends, and share experiences on our first steps into translation world.

Visualizar fórum

Student Users: Students in Proz.com

1:22pm
Anne Diamantidis

StudentZ Pub (Anne Diamantidis)
This is a student member only forum created to discuss issues related to features and tools for students in ProZ.com.

...

Linguistic diversity (Fabio Descalzi, Parrot)
Forum on language endangerment, survival, revitalization and promotion

Aug 23
Aleksandar Gasic

Events and Awards

Language Industry Events & Announcements (Fabiana Papastefani-Pezzoni)
Announce language-related events, announcements, local powwows, calls for papers, etc.

Visualizar fórum

ATA 49th Annual Conference in Orlando

TM Europe Conference

7:20pm
Drew MacFadyen

Honors / Citations (Mats Wiman)
Has a colleague won an award, done an interesting translation, or otherwise elevated the profession? Honor them here

Aug 26
savaria