Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
guichet de l'empereur
Italian translation:
Porta dei leoni (già dell'imperatore)
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Sep 14, 2007 19:58
16 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
guichet de l'empereur
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Il guichet de l'empereur, alle Tuileries è il luogo dove è collocata un'opera.
il guichet è alle Tuileries un passaggo stretto che collega i cortili interni.
Come si potrebbe rendere in modo più elegante?
Grazie
il guichet è alle Tuileries un passaggo stretto che collega i cortili interni.
Come si potrebbe rendere in modo più elegante?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Porta dei leoni (già dell'imperatore) |
Agnès Levillayer
|
Change log
Sep 18, 2007 07:39: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
Porta dei leoni (già dell'imperatore)
in realtà le guichet de l'empereur è il vecchio nome del "guichet des lions" meglio conosciuto come "Porte des lions"
http://www.insecula.com/salle/MS01466.html
Non ha tutto il sapore della parola guichet pero alla fine è proprio una porta aperta nell'ala del palazzo
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-09-14 20:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sarebbe una porta "carraia" a dire il vero ma non è molto più elegante :-(
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2007-09-14 20:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
ecco la qui più chiara...
http://ville.france.free.fr/paris2007/photos/maxi/DSCN1182.J...
http://www.insecula.com/salle/MS01466.html
Non ha tutto il sapore della parola guichet pero alla fine è proprio una porta aperta nell'ala del palazzo
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-09-14 20:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sarebbe una porta "carraia" a dire il vero ma non è molto più elegante :-(
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2007-09-14 20:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
ecco la qui più chiara...
http://ville.france.free.fr/paris2007/photos/maxi/DSCN1182.J...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto! Grazie mille."
Something went wrong...