Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
idoles-plaquettes / idoles en forme de plaquette
Italian translation:
placchette-idoli / idoli a forma di placchetta
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 30, 2009 13:11
15 yrs ago
French term
Idole en forme de plaquette
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
si fa riferimento a un idolo risalente al periodo 2500-2000 A.C. a Cipro. Molti i riscontri, anche fotografici, in rete. idola a forma di targhetta - piastrina - placca???
Les idoles-plaquettes de Chypre, puisque tel est leur nom, sont des petites sculptures de taille assez standardisée qui se présentent sous la forme de deux rectangles qui se superposent : un grand rectangle à la partie inférieure, qui représente - symbolise d'une certaine manière - le corps du personnage, et un rectangle très allongé, à la partie supérieure, qui représente le cou et le visage.
Les idoles-plaquettes de Chypre, puisque tel est leur nom, sont des petites sculptures de taille assez standardisée qui se présentent sous la forme de deux rectangles qui se superposent : un grand rectangle à la partie inférieure, qui représente - symbolise d'une certaine manière - le corps du personnage, et un rectangle très allongé, à la partie supérieure, qui représente le cou et le visage.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | idoli a forma di plachetta |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | idolo a croce |
nadag
|
| 4 | Idolo a forma di tavoletta di terracotta |
Emanuela Casola
|
| 4 | idoli piatti |
Annamaria Martinolli
|
Change log
Apr 30, 2009 13:27: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Idole en forme de plaquette." to "Idole en forme de plaquette"
May 5, 2009 08:46: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
42
French term (edited):
Idole en forme de plaquette.
Selected
idoli a forma di plachetta
IMPAGINATO DEF 1re
2500-2000 a.C.. 205 . Un tardo o post Ozieri, con. Fig. 73. Alghero, ..... Nell'idolo cipriota non è figurata la vulva, però una prominenza sferica nella zona .... smanico delle <B>placchette-idolo</B> e, come queste, era portato addosso ...
www.sardegnacultura.it/documenti/7_26_20060401123937.pdf
[PDF] Untitled
recipienti di pietra e idoli di terracotta, di marmo e di calcite (idoli ... 2500 a.C.), Evoluto (2500-2000 a.C.) Finale (2000-1800 a.C.), nelle ...... coste levantine, Cipro, l'Asia Minore, Creta, la Grecia, la Sicilia, le ..... te trilobate di pasta vitrea policroma, <B>placchette</B> decorative di avorio, ...
www.sardegnacultura.it/documenti/7_4_20060402095130.pdf
Arte e Religione Della Sardegna Prenuragica
Si sale al V e persino al VI millennio a.C. 100, tempi che travalicano largamente l'attuale ...... proponendo una cronologia più alta: circa 2500-2000 a.C. 205. .... Nell'idolo cipriota non è figurata la vulva, però una prominenza sferica nella zona ... Giova una riflessione particolare sulle tre <B>placchette-idoli</B>. ...
www.scribd.com/doc/14180969/Arte-e-Religione-Della-Sardegna... - 977k - Im Cache - Ähnliche Seiten
La civiltà fenico-punica in sardegna - [ Diese Seite übersetzen ]I Bronzo (2500-2000 a.C.) 1) Muro verticale senza elementi di ...... d'importazione non vascolari: si tratta di alcune placchette eburnee da Nora e da Tharros, ...... Nel tempio di Cipro è attestata la presenza dalle “icrodule”, ...... di tipo aniconico (“Segno di Tanit”, “Idoli a bottiglia”, Betilo, Losanga, ecc. ...
www.scribd.com/doc/4193601/La-civilta-fenicopunica-in-sarde...
2500-2000 a.C.. 205 . Un tardo o post Ozieri, con. Fig. 73. Alghero, ..... Nell'idolo cipriota non è figurata la vulva, però una prominenza sferica nella zona .... smanico delle <B>placchette-idolo</B> e, come queste, era portato addosso ...
www.sardegnacultura.it/documenti/7_26_20060401123937.pdf
[PDF] Untitled
recipienti di pietra e idoli di terracotta, di marmo e di calcite (idoli ... 2500 a.C.), Evoluto (2500-2000 a.C.) Finale (2000-1800 a.C.), nelle ...... coste levantine, Cipro, l'Asia Minore, Creta, la Grecia, la Sicilia, le ..... te trilobate di pasta vitrea policroma, <B>placchette</B> decorative di avorio, ...
www.sardegnacultura.it/documenti/7_4_20060402095130.pdf
Arte e Religione Della Sardegna Prenuragica
Si sale al V e persino al VI millennio a.C. 100, tempi che travalicano largamente l'attuale ...... proponendo una cronologia più alta: circa 2500-2000 a.C. 205. .... Nell'idolo cipriota non è figurata la vulva, però una prominenza sferica nella zona ... Giova una riflessione particolare sulle tre <B>placchette-idoli</B>. ...
www.scribd.com/doc/14180969/Arte-e-Religione-Della-Sardegna... - 977k - Im Cache - Ähnliche Seiten
La civiltà fenico-punica in sardegna - [ Diese Seite übersetzen ]I Bronzo (2500-2000 a.C.) 1) Muro verticale senza elementi di ...... d'importazione non vascolari: si tratta di alcune placchette eburnee da Nora e da Tharros, ...... Nel tempio di Cipro è attestata la presenza dalle “icrodule”, ...... di tipo aniconico (“Segno di Tanit”, “Idoli a bottiglia”, Betilo, Losanga, ecc. ...
www.scribd.com/doc/4193601/La-civilta-fenicopunica-in-sarde...
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
French term (edited):
Idole en forme de plaquette.
idolo a croce
l'ho trovato sul web e si riferisce a Cipro
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-30 13:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon! ho copiato male la frase:
Ne sono un esempio gli idoli "a violino" dell' Anatolia e delle isole Cicladi, o gli idoli "a croce" di Cipro
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-30 13:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon! ho copiato male la frase:
Ne sono un esempio gli idoli "a violino" dell' Anatolia e delle isole Cicladi, o gli idoli "a croce" di Cipro
Example sentence:
Sono semplici placchette di pietra sormontate da un\\\' appendice formata solo da due ... dell\\\' Anatolia e delle isole Cicladi, o gli idoli \\
Reference:
http://archiviostorico.corriere.it/1999/gennaio/17/tante_maschere_Dio_co_0_9901173474.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Mmmm... Nel link si parla di "semplici **placchette** di pietra"... il che è anche plausibile per l'epoca citata dall'Asker: "periodo 2500-2000 A.C."
7 mins
|
|
Mi era sembrato plausibile vista la descrizione dell'Asker, ma non ho trovato altri riferimenti in merito...
|
30 mins
Emanuela Casola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your world in our words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
11
Idolo a forma di tavoletta di terracotta
Allora, guarda, come si vede qui questi "idoles" sono delle tavolette in terracotta: http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.insecula.co...
Io in italiano metterei piuttosto tavoletta
Io in italiano metterei piuttosto tavoletta
37 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
idoli piatti
Ho trovato questa informazione:
...A testimoniare la ricchezza delle stoffe, invece, sono state riprodotte dalla restauratrice Lavinia Strobel, le decorazioni dei celebri idoli piatti del Bronzo Antico dell’isola, che riportano i tradizionali motivi tutt’ora riprodotti nei ricami e nei costumi tradizionali di Cipro...
Sul sito:
http://www.archart.it/rivista-archeologia/epoca/preistoria/i...
E' un suggerimento in più, magari può esserti utile.
...A testimoniare la ricchezza delle stoffe, invece, sono state riprodotte dalla restauratrice Lavinia Strobel, le decorazioni dei celebri idoli piatti del Bronzo Antico dell’isola, che riportano i tradizionali motivi tutt’ora riprodotti nei ricami e nei costumi tradizionali di Cipro...
Sul sito:
http://www.archart.it/rivista-archeologia/epoca/preistoria/i...
E' un suggerimento in più, magari può esserti utile.
Discussion
idoli a forma di placchetta, con 2 "c"