Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le jaspé du marbre rouge
Italian translation:
la screziatura del marmo rosso/il marmo rosso screziato
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Jul 5, 2006 09:32
17 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
le jaspé du marbre rouge
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
descrizione statua
Sempre nello stesso catalogo d'arte, a proposito della descrizione di una statua, sono in difficoltà con il termine jaspé per il quale non trovo un corrispondente in italiano.
Grazie per l'aiuto
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
5 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
la screziatura del marmo rosso/il marmo rosso screziato
Mi sembra che il termine di uso comune riferito al marmo per questo tipo di effetto è "screziato" (la venatura è un'altra cosa).
Si trova anche screziato a diaspro ma mi sembra alquanto raro. Jaspé si usa per i tessuti ma prima, "le jaspe" è un tipo di roccia a più colori (diaspro appunto)
rondelet.biblio.polimi.it/cd/testi/tomoi/T1_L1_S1_c1_a5_frm.htm
Si trova anche screziato a diaspro ma mi sembra alquanto raro. Jaspé si usa per i tessuti ma prima, "le jaspe" è un tipo di roccia a più colori (diaspro appunto)
rondelet.biblio.polimi.it/cd/testi/tomoi/T1_L1_S1_c1_a5_frm.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti coloro che hanno risposto. Dopo aver visto una foto dell'opera, ritengo che questa sia la versione più adatta."
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
36
il disegno a macchie del marmo rosso (simile a diaspro)
Non so se può esistere una definizione più sintetica, ma il concetto dovrebbe essere questo. Ciao.
3 hrs
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
venature del marmo
in genere per il marmo si parla di venature
3 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
marezzatura/variegatura/marmorizzatura
Jaspé è anche un termine tessile che significa "filato ottenuto per accoppiamento di fili di titolo diverso" (dal Boch). In italiano, questo effetto si chiama "marezzo", che è lo stesso termine usato per definire quell'"intonaco lavorato in modo da imitare le venature del marmo" (dal Palazzi-Folena)
Something went wrong...