Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fondre le meuble (un coup de peinture pour fondre le meuble à votre intérieur)
Italian translation:
intonare il mobile al colore / alla tonalità degli arredi / dell'arredamento
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 21, 2021 10:26
2 yrs ago
17 viewers *
French term
Italy
fondre le meuble
French to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Costruzione di una gabbia per animali
...des charnières facilitent l’ouverture du couvercle, un paillasson à fixer à l’aide de vis à bois sur le couvercle permet à votre lapin d’en faire un point d’observation de choix et d’y sauter sans danger, un coup de peinture pour fondre le meuble à votre intérieur.
...des charnières facilitent l’ouverture du couvercle, un paillasson à fixer à l’aide de vis à bois sur le couvercle permet à votre lapin d’en faire un point d’observation de choix et d’y sauter sans danger, un coup de peinture pour fondre le meuble à votre intérieur.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 23, 2021 19:12: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
intonare il mobile al colore / alla tonalità (degli arredi / dell'arredamento)
un coup de peinture pour fondre le meuble à votre intérieur = un tocco di colore per intonare il mobile al colore / alla tonalità degli arredi / dell'arredamento
Scegliere il colore giusto per le pareti | Questioni di ...
L'unica certezza è che questo va intonato al colore degli arredi e dei ... due, tre colori per le pareti che creino un bel contrasto con il colore dei mobili, dei ...
https://questionidiarredamento.it/scegliere-il-colore-giusto...
Scegliere il colore giusto per le pareti | Questioni di ...
L'unica certezza è che questo va intonato al colore degli arredi e dei ... due, tre colori per le pareti che creino un bel contrasto con il colore dei mobili, dei ...
https://questionidiarredamento.it/scegliere-il-colore-giusto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
coordinare l'oggetto all'arredamento
proposta. Se il meuble è la gabbia, come presumo
-1
14 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
integrare l'arredo (arredamento)(oggetto) nel suo(vostro) interiore
Questo io lo capisco come una gabbia che va piazzata in una camera/edificio/interiore/spazio, e con un po' di pittura giusta si integrerebbe meglio in quel posto.
In sto caso sta gabbia si può interpretare anche come l'arredo oppure arredamento.
In sto caso sta gabbia si può interpretare anche come l'arredo oppure arredamento.
Peer comment(s):
| disagree |
Bordoni
: usare interiore in questo contesto non è idiomatico in italiano, si usa "interno"
1 day 21 hrs
|
|
Infatti! Grazie! "intérieur" si traduce come "interno" e "interiore", e questi possono essere sinonimi. Comunque, si arredano gli interni. Come la traduzione, la mia frase rimane corretta(!), ma con sto "interiore" suona un po'(tanto) stupido.:-P :-/
|
+1
27 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
armonizzare il mobile/far sì che il mobile sia in armonia
"Armonizzare" secondo me è il verbo più adatto, alternativamente si può usare "sia in armonia" con l'interno in cui è inserito
Armonizzarsi= Essere in armonia, accordarsi con qlco.: il verde armonizza con il giallo
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/armonizz...
https://www.eminza.it/blog/consigli-per-larredamento/armoniz...
https://trail.liguria.it/arredamento/come-scegliere-i-quadri...
Armonizzarsi= Essere in armonia, accordarsi con qlco.: il verde armonizza con il giallo
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/armonizz...
https://www.eminza.it/blog/consigli-per-larredamento/armoniz...
https://trail.liguria.it/arredamento/come-scegliere-i-quadri...
Peer comment(s):
| agree |
Andrej Furlan
: Esattamente questo che volevo dire io, ma mi sono espresso molto maldestramente e scrivevo senza pensare. Con sta vernice(pittura) il mobile(arredo) si ARMONIZZA (molto meglio che "integra") con l'INTERNO. Ecco! :-)
1 day 22 hrs
|
|
grazie Andrej, effettivamente, se usato come sostantivo, "interno" è da preferire
|
2 hrs
armonizzare il colore del mobiletto con il resto dell'arredamento
la verniciatura per armonizzare il colore del mobiletto / della gabbietta / dell'oggetto con il resto dell'arredamento
Something went wrong...