Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
franc-maître
Italian translation:
ricevette la qualifica di maestro
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jul 24, 2008 08:18
15 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
franc-maître
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi,
nella didascalia che illustra un quadro trovo scritto:
atelier de COLIN de COTTER (Colyn van Brussel inscrit franc-maître en 1493).
Non so bene come rendere quel franc-maître.
Vi ringrazio per ogni suggerimento.
Cristina
nella didascalia che illustra un quadro trovo scritto:
atelier de COLIN de COTTER (Colyn van Brussel inscrit franc-maître en 1493).
Non so bene come rendere quel franc-maître.
Vi ringrazio per ogni suggerimento.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ricevette la qualifica di maestro |
Olga Buongiorno
|
| 3 | iscritto alla corporazione (dei pittori).. |
Laura Crocè
|
Change log
Aug 7, 2008 06:06: Olga Buongiorno Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ricevette la qualifica di maestro
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-07-24 08:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: SI QUALIFICO' COME MAESTRO/OTTENNE LA QUALIFICA DI MAESTRO
Ho trovato il termine da tradurre in un sito spagnolo riferito a Brugel:
http://humanadivinitas.blogspot.com/2007_11_01_archive.html
Su WIKI c'è lo stesso rif. all'autore che nel 1551 si qualificò come maestro
http://it.wikipedia.org/wiki/Pieter_Bruegel_il_Vecchio
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-07-24 08:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: SI QUALIFICO' COME MAESTRO/OTTENNE LA QUALIFICA DI MAESTRO
Ho trovato il termine da tradurre in un sito spagnolo riferito a Brugel:
http://humanadivinitas.blogspot.com/2007_11_01_archive.html
Su WIKI c'è lo stesso rif. all'autore che nel 1551 si qualificò come maestro
http://it.wikipedia.org/wiki/Pieter_Bruegel_il_Vecchio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Laura Crocè
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Potlatch: passion 4 translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
iscritto alla corporazione (dei pittori)..
O anche "entrato a far parte, accettato..."
Un'altra possibilità.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-07-24 08:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jan_van_der_Straet
Un'altra possibilità.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-07-24 08:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jan_van_der_Straet
Reference:
http://www.google.it/search?num=20&hl=it&q=%22corporazione+dei+pittori%22&meta=lr%3Dlang_it
Something went wrong...