Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fourré de papyrus
Italian translation:
boschetto di papiri
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 24, 2009 17:02
15 yrs ago
1 viewer *
French term
fourré de papyrus
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
non ho contesto particolare, essendo indicato in un elenco di tipi iconografici fenici di derivazione egizia. ho dei riscontri, anche fotografici, in rete, ma non riesco a pensare a un buon traducente italiano. grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | boschetto di papiri |
Agnès Levillayer
|
Change log
Mar 9, 2009 13:25: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
boschetto di papiri
Al di sotto, il falco Horo è in un boschetto di papiri. Questa scena simbolizza un episodio del celebre mito della palude di Chemmis, dove Uadjet nutrì Horo ...
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=111
ANTICO EGITTO: la civiltà dei faraoni - Nefertari: Pagina 3
... in fondo alla sua grotta sacra scavata in una lontana montagna della Nubia, è rappresentata mentre esplora un boschetto di papiri per scoprire la vacca, ...
www.aton-ra.com/egitto/nefertari/2.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-01-24 17:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
fourré nel senso di buisson/taillis -> cespuglio, boschetto
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-01-24 17:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
è che pensiamo al papiro "trasformato" mentre nell'arte egizia è anche un motivo ricorrente stilizzato
guarda qui questa riproduzione/interpretazione di motivi antichi...
Les Oies d'Egypte
Fourré de papyrus d'où s'envolent des oies d'Egypte.
http://www.scarabee-bleu.com/s_f/anciennes_pages/posters.htm
é addirittura un geroglifico che significa allagare
http://pagesperso-orange.fr/fmalarde/FM-hiero/FM-liste-plant...
www.globalegyptianmuseum.org/record.aspx?id=111
ANTICO EGITTO: la civiltà dei faraoni - Nefertari: Pagina 3
... in fondo alla sua grotta sacra scavata in una lontana montagna della Nubia, è rappresentata mentre esplora un boschetto di papiri per scoprire la vacca, ...
www.aton-ra.com/egitto/nefertari/2.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-01-24 17:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
fourré nel senso di buisson/taillis -> cespuglio, boschetto
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-01-24 17:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
è che pensiamo al papiro "trasformato" mentre nell'arte egizia è anche un motivo ricorrente stilizzato
guarda qui questa riproduzione/interpretazione di motivi antichi...
Les Oies d'Egypte
Fourré de papyrus d'où s'envolent des oies d'Egypte.
http://www.scarabee-bleu.com/s_f/anciennes_pages/posters.htm
é addirittura un geroglifico che significa allagare
http://pagesperso-orange.fr/fmalarde/FM-hiero/FM-liste-plant...
Note from asker:
| non ci sarei mai arrivato! grazie. penso proprio sia giusto dato che il nome di Horo è inserito nello stesso elenco del fourré di papiri. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...