ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas

Faça uma pergunta KudoZ
Para aumentar seu limite para 5 , cadastre-se ou faça seu login agora
Para poder fazer 15 perguntas por dia, e até 60 por semana, ssocie-se ao Proz.com agora.
No momento você não pode fazer mais perguntas do KudoZ
Você fez 1 pergunta(s) do limite de 1 pergunta(s) nas últimas 24 horas Para aumentar seu limite para 5 , cadastre-se ou faça seu login agora
Para poder fazer 15 perguntas por dia, e até 60 por semana, ssocie-se ao Proz.com agora.
Idiomas   >  
Campo (amplo)
(Exigido)
Determining general field
Campo (específico)
(Exigido)Determinação de campo específico
Campo para escrita (para mais detalhes)Escrever em categoria mais específica
Termo ou frase:
Explicação / Contexto / Mais sobre o termo (obrigatório)
Ajude os tradutores a ajudá-lo: fornecer contexto para o termo em que você quer ajuda é uma ferramenta valiosa para potenciais respondentes. Quanto mais contexto você fornece para o seu termo, melhor a ajuda que você poderá receber. Considere incluir informações como:

  • tipo de documento/situação em que o termo aparece
  • país e dialeto
  • público-alvo/país
  • contexto específico (a sentença ou parágrafo de origem onde o termo ocorre)
  • quaisquer URLs de referência, traduções que você esteja considerando, etc.

Veja uma descrição mais detalhada do contexto a incluir aqui.

Além disto, certifique-se de que nenhuma informação sensível ou confidencial foi incluída neste formulário.
Nível Como se decidir entre PRO e Não-PRO
Idioma de preferência para explicações de respostas O que é isto?
Visualize sua pergunta e selecione opções adicionais
Seu nome
(Obrigatório)
Seu endereço de e-mail
(Obrigatório)

(Nota: seu endereço de e-mail estará visível para os moderadores e a equipe do site)


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: