Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le « tinel »
Italian translation:
sala da pranzo, \"tinel\"
Added to glossary by
cynthiatesser
Mar 5, 2014 14:45
10 yrs ago
French term
le « tinel »
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
château
SALON D'ATTENTE ET SALON DE RECEPTION
Avant l’établissement d’une cloison au XIXe siècle, ces deux pièces formaient une seule grande salle (le « tinel ») où se réunissait, au Moyen-Age, l'assemblée des nobles et du clergé du Béarn (la Cour Majour) et qui devint, à la fin du XVe siècle, la salle du trône des rois de Navarre.
Grazie
CT
Avant l’établissement d’une cloison au XIXe siècle, ces deux pièces formaient une seule grande salle (le « tinel ») où se réunissait, au Moyen-Age, l'assemblée des nobles et du clergé du Béarn (la Cour Majour) et qui devint, à la fin du XVe siècle, la salle du trône des rois de Navarre.
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | sala da pranzo | Giusy Comi |
3 | salone/sala dei ricevimenti | Carla Togni |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
sala da pranzo
è un tentativo perché, in effetti, si trattava di un grande salone a mo' di cantina, tipico nei grandi palazzi reali. Anche se io non lo tradurrei perché non è una parola più in uso. Lascerei tinel tra virgolette e dare una definizione/spigazione tra parentesi.
Metto dei link che forse hai già visto:
http://cnrtl.fr/definition/dmf/tinel
http://fr.wiktionary.org/wiki/tinel
http://www.dicocitations.com/definition_littre/28510/Tinel.p...
Metto dei link che forse hai già visto:
http://cnrtl.fr/definition/dmf/tinel
http://fr.wiktionary.org/wiki/tinel
http://www.dicocitations.com/definition_littre/28510/Tinel.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
29 mins
salone/sala dei ricevimenti
In effetti credo sia un termine poco usato e che si riferisce a castelli o simili:
qui viene indicato come "salle de réception" http://musees.agglo-annecy.fr/Musee-Chateau/Histoire-et-arch...
qui viene indicato come "salle de réception" http://musees.agglo-annecy.fr/Musee-Chateau/Histoire-et-arch...
Something went wrong...