grands anciens

French to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Bibliografia di artista

Il est né en Provence sous le regard attendri des **grands anciens**, il se fait remarquer très jeune

Intenderanno semplicemente i grandi anziani del luogo, in senso generico???

Proposed translations (Italian)

4 +1	grandi maestri/grandi saggi	LauraFusaro (X)
4	Antichi maestri	Valentino Garosi
3	grandi del passato /grandi che lo hanno preceduto	Mariagrazia Centanni

Discussion

Giuseppe Bellone (asker) Feb 15, 2015: Grazie a tutti/e per l'aiuto .
Fabrizio Zambuto Feb 13, 2015: oppure Potresti tradurlo con (http://fr.wikipedia.org/wiki/Grand_Ancien) Grandi Antichi (WIKI Italiano) Se il riferimento è scherzoso, come magari noi diciamo: "i grandi saggi" i venerabili anziani"
Françoise Vogel Feb 13, 2015: vedi tu come rendere questa spiritosaggine visto che "si fa notare giovanissimo per l'impeto dei suoi disegni sui muri della scuola materna" (scusa la traduzione libera!). Se fossi in te, riscriverei questa frase senza testa né coda (sul suo sito, dice solo che l'amore per il disegno risale all'infanzia). Forse si potrebbe invertire i fattori: nato in Provenza, imbrattamento dei muri della scuola, si fa notare giovanissimo.
Giuseppe Bellone (asker) Feb 13, 2015: @FRa... credo sotto il tenero sguardo dei suoi anziani maestri , forse??? Sbaglio mio.
Françoise Vogel Feb 13, 2015: non so il contesto preciso ma è più probabile che siano quello che l'hanno preceduto nella carriera. la frase mi sembra strana in fatto di punteggiatura quanto meno (nato sotto l'occhio?).