Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La plume et la palette
Italian translation:
Il pennino e la tavolozza (del nostro artista)
French term
La plume et la palette
| 5 +1 | Il pennino e la tavolozza (del nostro artista) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +9 | la penna e la tavolozza |
zerlina
|
| 3 | gli strumenti dell'artista ( tavolozza e penna d'oca ) |
Carole Poirey
|
| 1 -1 | pennello e palette |
Elena Zanetti
|
May 2, 2010 14:07: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
May 2, 2010 14:07: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/994823">Constantinos Faridis (X)'s</a> old entry - "La plume et la palette"" to ""Il pennino e la tavolozza (del nostro artista)""
Non-PRO (2): zerlina, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Il pennino e la tavolozza (del nostro artista)
www.carlovighi.it/descrizione_corso.htm
Spatola - Pennelli. - Una lastra di vetro da usarsi come tavolozza. - Un porta pennini corredato di 2 o 3 pennini. - Un foglio di carta da lucido ...
www.unicorno.com/tecnica.html
i presenta come una tavolozza vuota su cui si possono creare segni grafici di venti tipi ... Disegno tecnico con pennino · Disegni con la china e pennino ...
www.topicattivo.com/.../come-disegnare-con-il-pennino
--------------------------------------------------
Note added at 13 λεπτά (2010-04-25 14:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
PER VEDERE LE IMMAGINI DELLA TAVOLOZZA:
http://www.google.com/images?hl=el&source=imghp&q=tavolozza&...
PER VEDERE L'IMMAGINE DEL PENNINO ARTISTICO QUI:
http://www.corriere.it/Media/Foto/2008/02/14/foto/DONG.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 21 λεπτά (2010-04-25 15:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
nel caso del senso figurato si usano proprio le stesse parole....non cambiano eh!
--------------------------------------------------
Note added at 14 ώρες (2010-04-26 05:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
volevo aggiungere che meglio va il pennino se riguarda un artista e non la penna perché la penna riguarda per di più uno scrittore!
gli strumenti dell'artista ( tavolozza e penna d'oca )
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-04-25 14:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui la frase sarebbe utile ........
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
pennello e palette
in senso figurato...
| disagree |
Constantinos Faridis (X)
: questo sarebbe pinceau. Palette in italiano e per i carichi. Per la pittura è tavolozza. Lo so molto bene perchè dipingo.
5 mins
|
|
in senso figurato, lo so che non è letterale la traduzione...
|
la penna e la tavolozza
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-26 12:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
come dice Manuela, non è chiaro perché non si è usato un semplice dizionario
| agree |
enrico paoletti
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
|
grazie:-)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
1 hr
|
|
grazie Fabrizio!
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
1 hr
|
|
grazie Annie!
|
|
| agree |
Sara Gianfelici
2 hrs
|
|
grazie Sara!
|
|
| agree |
Katia Siddi
2 hrs
|
|
grazie Katiuscia!
|
|
| agree |
rigrioli
3 hrs
|
|
grazie Rigrioli!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
15 hrs
|
|
grazie Marianna
|
|
| agree |
Interpretatio
21 hrs
|
|
grazie Interpretatio
un'adesione a 'non-pro'?
|
Discussion