Site rules Regras de utilização do ProZ.com Estas regras foram criadas para promover e garantir um ambiente de trabalho agradável e voltado para resultados para os tradutores do ProZ.com. A utilização do site implica a aceitação e a concordância a estas regras. | Categoria | | General rules | | KudoZ - 1. General rules | | KudoZ - 2. Rules for asking | | KudoZ - 3. Rules for answering and making peer comments | | Forum rules | | Job - 1. Rules for posting | | Jobs - 2. Rules for responding to postings | | Jobs - 3. Other rules | | Blue Board rules | | Contest rules | | | # | Regras do site | | 1 | ProZ.com é um local de trabalho do idioma. The site is provided as a professional resource for those who work with language or who require language services. In principle, postings which are not related to translation, interpreting or other language issues, or the business thereof, are not allowed. [ For details and possible exceptions, see the site's Definition of Scope ] | | 2 | Espera-se respeito mútuo, profissionalismo e honestidade. Site users are expected to treat each other with courtesy, whether posting publicly or making direct contact, and are advised to act under the assumption of good faith. Harassment of, or attacks or ad hominem statements on, individuals or groups, of any form, as well as discouragement of another's use of the site, will not be tolerated. No action aimed at gaining unfair advantage in KudoZ, the directory or elsewhere, whether taken alone or as a group, will be tolerated. | | 3 | Propagandas são proibidas. Paid advertising is available from ProZ.com in designated areas of the site. Unauthorized solicitation, sent via the forums, profile messages or elsewhere, is not allowed. Discussion of sites offering competing services is also prohibited, due to past abuse. | | 4 | Linguagem ofensiva não é permitida. | | 5 | Maiúsculas não devem ser utilizadas em excesso. Utilize letras minúsculas, a não ser que letras maiúsculas sejam necessárias. Escrever com letras maiúsculas é uma analogia ao grito. | | 6 | Falsidade ideológica e fraude são proibidas. It is possible to use ProZ.com without disclosing your name. However, impersonating others, using assumed identities, or otherwise attempting to deceive others to any degree will not be tolerated. | | 7 | Só um perfil é permitido por pessoa. Creating a new profile to bypass restrictions or gain advantages is prohibited. (However, it is acceptable to have one profile for yourself and another profile for your registered business.) | | Cumprimento
Os membros da equipe e os moderadores podem aplicar qualquer uma das ações a seguir para que as regras sejam cumpridas:
* entrar em contato com os usuários do site para alertá-los sobre regras específicas;
* recusar ou aprovar (remover/ocultar) publicações que violem uma regra;
* fazer com que uma mensagem apareça para determinados usuários quando suas ações violarem regras;
* suspender, temporária ou permanentemente, o acesso a recursos do site que foram usados para a violação das regras;
* cancelamento da afiliação do usuário (apenas membros da equipe).
Cancelamento
Em casos raros de infração grave, os membros da equipe do ProZ.com podem cancelar o perfil e a afiliação de forma sumária. Na maioria dos casos, todavia, o ProZ.com adota a política de "cartão amarelo/cartão vermelho", como no futebol, nos processos de cancelamento.
Os cartões amarelos e vermelhos só são "mostrados" pelos membros da equipe. As regras são citadas pelo seu número e a data do recebimento do cartão é registrada. Os termos "cartão amarelo" e "cartão vermelho" são usados de modo explícito: se um e-mail for enviado, esses termos aparecerão na linha de assunto.
Um usuário que tiver recebido um cartão amarelo poderá continuar a utilizar o site (às vezes com algumas restrições), mas mediante à condição de que outras infrações implicarão o cancelamento do perfil/afiliação. Uma pessoa cujo perfil tenha sido cancelado não será readmitido pelo ProZ.com.
Esclarecimentos
Para obter quaisquer esclarecimentos sobre as regras ou seu cumprimento, envie uma solicitação ao suporte. |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | Request help Site documentation |
