Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flacons de paillettes/ flacons de peinture
Italian translation:
flaconi di paillettes / flaconi di vernice
Added to glossary by
elysee
Jun 19, 2004 16:50
19 yrs ago
French term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
flacons de paillettes/ flacons de peinture
French to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Jeu artisanal
Fait partie d'une liste de produits utilisés avec une Machine à dessiner (jeu pour enfants ou adultes).
Ces 2 produits sont traduits en anglais de la façon suivante dans le tableau correspondant : 2 bottles of glitter + 3 colour paint.
"Choisissez l'un des flacons de peinture. Secouez-le bien avant de l'utiliser, puis laissez goutter un peu de peinture sur la feuille en train de tourner. Vous pouvez répéter cette opération avec différentes couleurs. Vous pouvez finalement répandre des paillettes sur la feuille pour créer un effet de reflets.
Dans une récente traduction pour l'Agence, j'ai traduit par BOCCETTE DI PAILLETTES + BOCCETTE DI VERNICE, car je n'avais l'équivalent anglais sous le nez.
Ici, je serais tentée de mettre FLACONI DI LUSTRINI (au lieu de PAILLETTES) + FLACONI DI VERNICE à cause de l'anglais "bottle" (bouteille), qui fait penser à un contenant plus important que l'italien "boccetta", non?
Quelle différence entre flacone ET boccetta?
Et quelle différence entre paillettes ET lustrini?
Merci à tous pour vos éclaircissements.
Ces 2 produits sont traduits en anglais de la façon suivante dans le tableau correspondant : 2 bottles of glitter + 3 colour paint.
"Choisissez l'un des flacons de peinture. Secouez-le bien avant de l'utiliser, puis laissez goutter un peu de peinture sur la feuille en train de tourner. Vous pouvez répéter cette opération avec différentes couleurs. Vous pouvez finalement répandre des paillettes sur la feuille pour créer un effet de reflets.
Dans une récente traduction pour l'Agence, j'ai traduit par BOCCETTE DI PAILLETTES + BOCCETTE DI VERNICE, car je n'avais l'équivalent anglais sous le nez.
Ici, je serais tentée de mettre FLACONI DI LUSTRINI (au lieu de PAILLETTES) + FLACONI DI VERNICE à cause de l'anglais "bottle" (bouteille), qui fait penser à un contenant plus important que l'italien "boccetta", non?
Quelle différence entre flacone ET boccetta?
Et quelle différence entre paillettes ET lustrini?
Merci à tous pour vos éclaircissements.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | v.s. |
elysee
|
| 3 +1 | boccetta di paillettes - boccetta di colore |
Ciccia
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
v.s.
direi =
1) flacons de paillettes = flaconi di paillettes
(però, sul lato pratico, vedo meglio le paillettes in un vasetto /contenitore che in un flacone a collo stretto...ma se lo mettono in francese + inglese...allora vada FLACONI anche x italiano!)
2) flacons de peinture = flaconi di vernice
(oppure al limite = flaconi di tempera...dipende dal tipo di colore prevista in questo set)
x PAILLETTES = ok direi di usarlo senza dubbio...
(è usato anche x componente di smalto x unghie e trucco)
VEDI SITO INDICATO SOTTO
(LUSTRINI non mi sembra il caso con la pittura...meglio x vestiti o altre cose)
... cura delle proprie unghie solo per renderle più piacenti, magari decorandole con smalti colorati o disegni o con l'applicazione ****di paillettes e brillantini.**** ...
www.radio24.ilsole24ore.com/ esserebenessere/esserebenessere070802.htm
... Fard sfumato, mascara nero su ambo le ciglia ed un tocco *** di paillettes **** iridescenti sotto gli occhi, dall'interno sfumando verso l'esterno. ...
www.groups.msn.com/BodyPaintMania/oggipomodoro.msnw
... che Teresa e Giovanni sognano di arricchirsi e la loro figlia Mabilia di diventare la nuova soubrette vestendo con abiti pieni zeppi***di paillettes e lustrini .****..
www.teatronuovo.it/Nuovo/2002/cortile.htm
BOCCETTA fa infatti pensare a una dimensione picola...
... gioia nello scartare una immensa scatola di tempera acrilica, un set completo di pennelli, la tavolozza per i colori, *** la boccetta di vernice finale ****, un ...
www.darkelf.splinder.it/1086051600
Serie Week-End - Oggetti dipinti - Pannello di vetro smerigliato
... posizione. 3. Agitate la boccetta di vernice smerigliante e versatene una piccola quantità in una vaschetta per vernice. Utilizzando ...
www.dibaio.it/collane/we-oggettidipinti-66.htm
avevo anche pensato a FLACONCINO (x idea di flacone picolo) ma esiste SOLO 1 sito in Google e dunque non lo userei...
Artepittura.com - Scelta dei materiali essenziali per iniziare a ...
... di cm 30 x 40 - 1 flaconcino di olio di lino - 1 flaconcino di essicante - 1 flaconcino di essenza di trementina - **** 1 flaconcino di vernice **** per ritocco - 1 ...
www.artepittura.com/lezioni_dett.asp?ID=14
MEGLIO in invece FLACONE infatti come dicevi tu...
sembra il termine + usato nel settore pittura...(oltre che ovviamente profumi e altro)
e non risulta problema x la dimensione così xché possono essere flaconi tanto di 30ml che di 250 ml..(o altra capacità ovvimente!)
VEDI ESEMPI DEI SITI QUI SOTTO
... Ogni vostro capolavoro realizzato con il Cernit, potrà essere protetto e rifinito con la apposita vernice. Ogni *** flacone di vernice contiene 30 ml. ****...
www.elyblu.it/modellazione.htm
Artisti: colori a olio extrafini
... 60 ml 1 flacone di Olio di lino 250 ml 1 flacone di Olio di papavero 250 ml 1 flacone di Essenza di trementina 250 ml *** 1 flacone di Vernice finale brillante 250 ml ****...
www.maimeri.it/Generale/ colorprod.asp?mnu=0102&cof=16
... bianco, nero, giallo, rosso e bruno; una gamma di colori Ceramic Color Ferrario composta almeno dalle stesse tinte base; un flacone di Vernice incolore Vetro ...
www.gianmarco.it/ modules.php?name=Sections&op=printpage&artid=618
BONO TRAVAIL !!
1) flacons de paillettes = flaconi di paillettes
(però, sul lato pratico, vedo meglio le paillettes in un vasetto /contenitore che in un flacone a collo stretto...ma se lo mettono in francese + inglese...allora vada FLACONI anche x italiano!)
2) flacons de peinture = flaconi di vernice
(oppure al limite = flaconi di tempera...dipende dal tipo di colore prevista in questo set)
x PAILLETTES = ok direi di usarlo senza dubbio...
(è usato anche x componente di smalto x unghie e trucco)
VEDI SITO INDICATO SOTTO
(LUSTRINI non mi sembra il caso con la pittura...meglio x vestiti o altre cose)
... cura delle proprie unghie solo per renderle più piacenti, magari decorandole con smalti colorati o disegni o con l'applicazione ****di paillettes e brillantini.**** ...
www.radio24.ilsole24ore.com/ esserebenessere/esserebenessere070802.htm
... Fard sfumato, mascara nero su ambo le ciglia ed un tocco *** di paillettes **** iridescenti sotto gli occhi, dall'interno sfumando verso l'esterno. ...
www.groups.msn.com/BodyPaintMania/oggipomodoro.msnw
... che Teresa e Giovanni sognano di arricchirsi e la loro figlia Mabilia di diventare la nuova soubrette vestendo con abiti pieni zeppi***di paillettes e lustrini .****..
www.teatronuovo.it/Nuovo/2002/cortile.htm
BOCCETTA fa infatti pensare a una dimensione picola...
... gioia nello scartare una immensa scatola di tempera acrilica, un set completo di pennelli, la tavolozza per i colori, *** la boccetta di vernice finale ****, un ...
www.darkelf.splinder.it/1086051600
Serie Week-End - Oggetti dipinti - Pannello di vetro smerigliato
... posizione. 3. Agitate la boccetta di vernice smerigliante e versatene una piccola quantità in una vaschetta per vernice. Utilizzando ...
www.dibaio.it/collane/we-oggettidipinti-66.htm
avevo anche pensato a FLACONCINO (x idea di flacone picolo) ma esiste SOLO 1 sito in Google e dunque non lo userei...
Artepittura.com - Scelta dei materiali essenziali per iniziare a ...
... di cm 30 x 40 - 1 flaconcino di olio di lino - 1 flaconcino di essicante - 1 flaconcino di essenza di trementina - **** 1 flaconcino di vernice **** per ritocco - 1 ...
www.artepittura.com/lezioni_dett.asp?ID=14
MEGLIO in invece FLACONE infatti come dicevi tu...
sembra il termine + usato nel settore pittura...(oltre che ovviamente profumi e altro)
e non risulta problema x la dimensione così xché possono essere flaconi tanto di 30ml che di 250 ml..(o altra capacità ovvimente!)
VEDI ESEMPI DEI SITI QUI SOTTO
... Ogni vostro capolavoro realizzato con il Cernit, potrà essere protetto e rifinito con la apposita vernice. Ogni *** flacone di vernice contiene 30 ml. ****...
www.elyblu.it/modellazione.htm
Artisti: colori a olio extrafini
... 60 ml 1 flacone di Olio di lino 250 ml 1 flacone di Olio di papavero 250 ml 1 flacone di Essenza di trementina 250 ml *** 1 flacone di Vernice finale brillante 250 ml ****...
www.maimeri.it/Generale/ colorprod.asp?mnu=0102&cof=16
... bianco, nero, giallo, rosso e bruno; una gamma di colori Ceramic Color Ferrario composta almeno dalle stesse tinte base; un flacone di Vernice incolore Vetro ...
www.gianmarco.it/ modules.php?name=Sections&op=printpage&artid=618
BONO TRAVAIL !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, merci...."
+1
22 mins
boccetta di paillettes - boccetta di colore
le paillettes sono i lustrini.o anche *vasetto* o *bottiglietta* se hai una foto puoi vedere il termine + appropriato. il flacone si utilizza + frequentemente per i profumi. ciao
Something went wrong...