Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
galbe du verre épouse en creux son attaque
Italian translation:
la linea/ il contorno del vetro incorpora il suo attacco
Added to glossary by
Rachele Rossanese
Dec 10, 2009 18:12
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
galbe du verre épouse en creux son attaque
French to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Précarité, trivialité: on passe du pied de nez à la provocation devant cet exercice de style, comme une série d'atteintes à l'intégrité de la cloche. Il est même question de la briser avec un marteau, mais le galbe du verre épouse en creux son attaque. Et les artistes rient plus encore de l'équiper d'un guidon ou d'un klaxon, imaginant l'accident d'un tel véhicule et le bris du verre causé par son bruit tapageur.
Articolo su una mostra di campane di vetro
Articolo su una mostra di campane di vetro
Change log
Jan 26, 2010 08:15: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "galbe du verre épouse en creux son attaque"" to ""la linea/ il contorno del vetro incorpora il suo attacco""
Proposed translations
4 hrs
Selected
la linea/ il contorno del vetro incorpora il suo attacco
sono andata a dare un occhiata a questa cloche; il martello è parte integrante della campana e il contorno del vetro integra, incorpora il martello che sembra piantato in cima alla campana
http://www.cnrtl.fr/synonymie/galbe
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/art_literary/306...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-12-10 22:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.paris-art.com/exposition-design/This and That/Fab...
http://www.cnrtl.fr/synonymie/galbe
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/art_literary/306...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-12-10 22:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.paris-art.com/exposition-design/This and That/Fab...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Carole, è perfetto!!"
-1
4 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
il garbo/la delicatezza del vetro sposa perfettamente/a fondo la sua provocazione/il suo attacco
Un'idea...
Something went wrong...