Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les musées classés contrôlés
Italian translation:
I musei classificati e controllati
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 4, 2008 14:55
15 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Les musées classés contrôlés
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
classificazione dei musei francesi
Cari colleghi come tradurre esattamente l'aggettivo classé riferito ad un museo?
Come livello scelgo PRO perché l'organizzazione museale francese è molto diversa da quella italiana.
Grazie, Cristina
Come livello scelgo PRO perché l'organizzazione museale francese è molto diversa da quella italiana.
Grazie, Cristina
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 2, 2009 07:29: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
I musei classificati e controllati
Accanto ai musei nazionali esistono i musei classificati e controllati che sono gestiti dagli enti proprietari (in prevalenza enti locali) sotto la vigilanza della D.M.F. che ha anche il compito di assisterli sul piano finanziario, scientifico e tecnico; in tal modo le collettività locali continuano a beneficiare del concorso finanziario dello Stato. I musei classificati e controllati si configurano quindi come un esempio di decentramento equilibrato, in cui le collettività locali e le associazioni
amministrano e gestiscono liberamente, mentre lo Stato garantisce l'armonizzazione dei metodi, il rigore delle norme scientifiche e la conservazione delle raccolte.
http://www.tesionline.it/consult/pdfpublicview.asp?url=../__...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-04 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Proceduto all'inventario informatizzato delle collezioni, al fine di ottenere la certificazione dei "musei classificati e controllati" (e beneficiare così dei sussidi statali) e di istruire il programma del futuro museo
www.memoriadellealpi.net/download/GRUPPO01~PDF_CONVEGNI/Con...
amministrano e gestiscono liberamente, mentre lo Stato garantisce l'armonizzazione dei metodi, il rigore delle norme scientifiche e la conservazione delle raccolte.
http://www.tesionline.it/consult/pdfpublicview.asp?url=../__...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-04 15:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Proceduto all'inventario informatizzato delle collezioni, al fine di ottenere la certificazione dei "musei classificati e controllati" (e beneficiare così dei sussidi statali) e di istruire il programma del futuro museo
www.memoriadellealpi.net/download/GRUPPO01~PDF_CONVEGNI/Con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
16 mins
Musei sotto la tutela della Sovrintendenza
proposta...
+1
36 mins
Cristina Stefani
Native in Italian
Accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Categoria dei musei cittadini, di dipartimenti e di associazioni
Non tradurrei gli aggettivi, perchè a un italiano non direbbero granchè e soprattutto perchè in un caso così secondo me è il concetto francese che va 'tradotto'. Poi, a seconda dello spazio/contesto, magari lascerei in parentesi: i cd. "musés classés contrôlés"
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Pinelli
: si! anche una nota dal momento che questa distinzione non esiste più in Francia!
24 mins
|
Something went wrong...