Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jouer sur la corde sensible
Italian translation:
fare leva sul lato emotivo
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
May 28, 2010 15:23
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
jouer sur la corde sensible
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, ha capito il senso dell'espressione in oggetto ma esito sulla traduzione del verbo jouer.
Ecco il contesto
l'auteur joue ainsi sur la corde sensible d'acheteurs conquis par un symbolisme aisément compréhensible
Grazie,
Cristina
Ecco il contesto
l'auteur joue ainsi sur la corde sensible d'acheteurs conquis par un symbolisme aisément compréhensible
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 3, 2010 12:22: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
fare leva sul lato emotivo (del consumatore / dell'acquirente)
Vecchio e Nuovo Mondo: questione di etichetta? « Wine Business
Questo <B>tipo di design</B> è un buon modo per raggiungere il consumatore e <B>fare leva sul suo lato emotivo</B>. Quindi, significa anche che i ...
http://winebusiness.wordpress.com/2009/12/12/vecchio-e-nuovo...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-05-28 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
<B>- coinvolgere emotivamente il consumatore
- aumentare il coinvolgimento emotivo dei consumatori</B>
APPROCCI DI MARKETING TRIBALE
Puntare sul tribale implica anche accettare una perdita di controllo, .... legame nel marchio o nel prodotto, fare leva sul bisogno di autenticità dei consumatori, .... Secondo noi un altro punto critico è il fatto che si voglia da un lato mettere ... Lo scopo è <B>aumentare il coinvolgimento emotivo dei consumatori</B>.
www.econ.uniurb.it/.../4436_Paper MKT TRIBALE.doc
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-05-28 15:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
<B>far leva sul lato vulnerabile del consumatore / dell'acquirente</B>
Questo <B>tipo di design</B> è un buon modo per raggiungere il consumatore e <B>fare leva sul suo lato emotivo</B>. Quindi, significa anche che i ...
http://winebusiness.wordpress.com/2009/12/12/vecchio-e-nuovo...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-05-28 15:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
<B>- coinvolgere emotivamente il consumatore
- aumentare il coinvolgimento emotivo dei consumatori</B>
APPROCCI DI MARKETING TRIBALE
Puntare sul tribale implica anche accettare una perdita di controllo, .... legame nel marchio o nel prodotto, fare leva sul bisogno di autenticità dei consumatori, .... Secondo noi un altro punto critico è il fatto che si voglia da un lato mettere ... Lo scopo è <B>aumentare il coinvolgimento emotivo dei consumatori</B>.
www.econ.uniurb.it/.../4436_Paper MKT TRIBALE.doc
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-05-28 15:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
<B>far leva sul lato vulnerabile del consumatore / dell'acquirente</B>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+2
1 min
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
toccare
anche se viene da jouer = suonare uno strumento, di solito in italiano si "toccano" le corde sensibili.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-28 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo qualche riferimento, ma ne trovi molti:
http://www.corsincitta.it/corsi/corsi_di_benessere_a_milano_...
http://www.storiain.net/arret/num98/storiain.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-28 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo qualche riferimento, ma ne trovi molti:
http://www.corsincitta.it/corsi/corsi_di_benessere_a_milano_...
http://www.storiain.net/arret/num98/storiain.asp
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Renzelli
: d'accordo!
1 min
|
|
grazie Flavia!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: si, o toccare la corda giusta, aggiungo ref:http://www.ecommerce-store.it/news/1512/5-idee-per-lecommerc...
1 hr
|
|
grazie Fabrizio!
|
+3
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
gioca sulla sensibilità
Anche questa un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-05-28 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure " fa leva su..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2010-05-28 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure " fa leva su..."
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: eh sì!:-) (sto struggling x un altro agree a te, ora scrivo a support, così non va)
3 hrs
|
|
Grazie, qualche stranezza l'ho notata anch'io nell'aggiornamento della pagina. :)
|
|
| agree |
mariant
: voto entrambe!
4 hrs
|
|
Grazie. :)
|
|
| agree |
Interpretatio
: oui :)
2 days 17 hrs
|
|
Merci à toi! :)
|
+1
3 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
far vibrare la corda sensibile
far vibrare la corda sensibile a qualcuno, parlargli di ciò che gli sta più a ...
www.sapere.it/enciclopedia/còrda.html -
Something went wrong...