Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Groupe relié en plâtre
Italian translation:
Gruppo scultoreo in gesso
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Jan 9, 2007 13:53
17 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
relié
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
descrizione statua
Cari colleghi, sarà la stanchezza non riesco a rendere il termine relié in:
Groupe relié en plâtre.
Si tratta di una breve descrizione di un'opera di Rodin (Il Conte Ugolino).
Grazie come al solito
Cristina
Groupe relié en plâtre.
Si tratta di una breve descrizione di un'opera di Rodin (Il Conte Ugolino).
Grazie come al solito
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Gruppo scultoreo in gesso |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+2
19 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
251
French term (edited):
Groupe relié en plâtre
Selected
Gruppo scultoreo in gesso
Francamente, ommetterei l'aggettivo in italiano: quando si parla di gruppo scultoreo si capisce benissimo secondo me che non c'è soluzione di continuità tra le varie figure che lo compongono (pensa al Locoonte, si parla di gruppo marmoreo e masta, più intricato di cosi!)
mentre se le sculture fossero distinte si parlerebbe di gruppo di sculture, forse
mentre se le sculture fossero distinte si parlerebbe di gruppo di sculture, forse
Note from asker:
| Infatti anche a me sembra giusto così difatti ho fornito questa traduzione ma non ero del tutto certa |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...