The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Portuguese translation
voiceover narration		narração sobreposta
wainwright		construtor/fabricante/carpinteiro de carroças
Wake the hell up		abra os olhos, cara
wall-to-wall narration		narração completa total.
wannabe		pessoa que deseja ser igual a outra	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
Watershed hour		horário de programação adulta / horário adulto
waterspout		tromba de água / tromba-d\'água
we just put an APB out on him		(acabámos de lançar) lançámos um alerta geral	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
we kicked it back to ourselves		Nos surpeendemos por termos obtido retorno maior do que...
well practiced		tinha muita experiência
What happens when a cat eats a lemon? It turns into a sourpuss.		O que acontece quando um gato come limão? Vira liMIAUnada!
What'ch you got?		o que é que tens aí?
Where\'s the mistletoe when you need it?		onde está o luar quando mais precisamos dele?
Why did the golfer wear two pants to the golf course?		Por que os golfistas vivem reclamando enquanto jogam?
Why did the turkey cross the street? To prove he wasn't a chicken.		Por que o perú atravessou a rua? porque n. queria cruzar com a galinha!
wind up..I'm not going to wind up a gangster's widow		Não vou acabar como a viúva de um gângster	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
wire-frame version		esqueleto/versão esqueleto/versão esqueleto de arame/preliminar/esboço/estrutura de linhas..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
world wind		Turbulento
would come and help us (in this context)		vinham ajudar-nos
would get its cash out		recuperar o investimento
would play out on film versus video		ficaria em filme em comparação com em vídeo
wound-up		frenético/emocionante/perturbante
wrap time		tempo (hora) do final (fim)de filmagem
wrap you over the head		te dar um cascudo
Wrap-Around		comece e termine com
WS		grande plano (GP)
Ye Olde Cambridge		\"A velha\" Cambridge
Yellow Diamond		Diamante Amarelo
Yikyak		Tagarela, prosa ruim, linguarudo, desaforado, atrevido, insolente, boca-rota (fala demais)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
You "R" and "D" guys		pessoal da I&D
You don't have an international dateline in Bloomington or anything?		Vocês não têm um fuso horário em Bloomington?	Isabel Vidigal
Entered by: Isabel Vidigal
you keep trying to hold on so tightly		você continua tentando se agarrar/prender tanto às coisas
You tell me		O que você acha?
your SPAINFRANCEMEXICOmonthly total household or family income		sua renda mensal familiar total EspanhaFrançaMéxico
\"endeavor the alien race of predators...\"		enfrentar uma raça de extraterrestres
\"Just cause you\'re Ameri-can, doesnt mean you Ameri-should.\"		Só porque você pode, não significa que você deve

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17