This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Level 3 - Qualification in Community Interpreting course
Senior Research

Glossary entry

English term or phrase:

waterspout

Portuguese translation:

tromba de água / tromba-d\'água

Added to glossary by henriqueximenes
Jan 5, 2015 00:19
9 yrs ago
2 viewers *
English term

waterspout

English to Portuguese Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
O que me sugeririam?
Tornado? Tornado dágua?
Proposed translations (Portuguese)
4 +8 tromba de água

Discussion

Vitor Pinteus Jan 5, 2015:
@Expressis Isto levanta outra questão: se "tromba-d'água" é substantivo composto, devia ser sempre grafado com hífen (como todos os compostos referidos no AO90).
Na realidade, "tromba-d'água" deriva da elisão em "tromba-de-água".
Aparentemente, quando é grafado sem hífenes não se faz ou não se deve fazer a elisão. A questão é: é correto grafar esta tromba sem hífenes?
expressisverbis Jan 5, 2015:
Aqui é dito que nada se altera com o agora novo acordo, porque se trata - como o Vitor diz - de um substantivo composto:

c) na elisão da vogal -e da preposição de em algumas palavras compostas, na maioria das vezes com a palavra água (ex.: copo-d'água, lobo-d'alsácia, mãe-d'água, pau-d'arco, queda-d'água, vinha-d'alhos).
http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.a...
(Há aqui algumas palavras que eu, sinceramente, ainda não tinha visto assim grafadas, por exemplo "queda-d'água".)

Tenho também a versão atualizada do Dicionário da Porto Editora que regista a palavra com o apóstrofo (como tinha o dicionário à mão, fui verificar agora).
Vitor Pinteus Jan 5, 2015:
@Expressis Esta questão é pertinente, e realmente eu gostaria de poder ser mais perentório quanto à dupla grafia, independentemente das ocorrências.
Creio que o AO1945 era mais claro nesta matéria e neste caso: ocorrendo as duas pronúncias, eram possíveis as duas grafias.
O AO1990 apenas refere os casos de (alguns) nomes/substantivos compostos (nos quais não inclui este), e nada refere sobre a possibilidade da dupla grafia.
Mas realmente encontram-se diversas publicações, que alegam conformidade com o AO1990, a redigirem "tromba de água" (por ex., http://www.oceanario.pt/cms/123/).
No entanto, reconheço e estou em crer que a forma mais correta é talvez "tromba-d'água" (com o hífen no interior, reforçando que é um substantivo composto): é esta a forma mais dicionarizada.
vd links:
1. ("tromba-d'água", "tromba-marinha"): http://www.portaldalinguaportuguesa.org/paradigm.php?paradig...
2. ("tromba-d'água"): http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
3. ("tromba-d'água"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/tromba...
Danik 2014 Jan 5, 2015:
@ Expressis Sim, consultei vários dicionários. Todos trazem esse sentido de injuria, mas eu só me lembrava da invocação.
expressisverbis Jan 5, 2015:
Danik sobre apostrofar é um dos significados que consta no Dicionário da Porto Editora, tem outros, é certo.
Danik 2014 Jan 5, 2015:
@ Vitor; @Expressis Obrigada pelo esclarecimento Vitor.
Expressis
Não me lembrava mais que apostrofar=injuriar, mas você tem razão.
Quanto à tabelinha, não se preocupe, é só um registro meu (e ficou torto) de algumas diferenças entre palavras usadas em PT-PT e PT-Br. ;)
expressisverbis Jan 5, 2015:
Parece que sim Vitor, perde o apóstrofo a ver pelos números.
Vitor Pinteus Jan 5, 2015:
"tromba de água" vs. "tromba d'água" Creio que são possíveis ambas as grafias.
1. ("tromba de água"), 349.000: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
2. ("tromba d'água"), 106.000: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
expressisverbis Jan 5, 2015:
Sim, o verbo, obrigada, conheço, com o sentido de injuriar alguém.
Só posso pronunciar-me sobre pt-pt e não quero de modo nenhum dar lições de português, apenas quero entender essa tabelinha.
Nos meus tempos de escola, conheci "apóstrofo" para significar a elisão de sons ou supressão de letras e "apóstrofe" com o significado de figura de estilo para interromper um interlocutor, invocar ou chamar esse orador.
Há quem o confunda com o vocativo também.
Sobre essa tabelinha que me indicou, tentei encontrar uma referência mas não consegui. Em todos os sites pt-br que li, fazem esta distinção que indico.
Danik 2014 Jan 5, 2015:
É com "e". E tem o verbo apostrofar. Mas o apóstrofo com "o" só o conheci no Proz.
expressisverbis Jan 5, 2015:
A viver sempre a aprender :) Não sabia que "apóstrofe" em pt-br era o equivalente para "apóstrofo" em pt-pt.
Para mim, a palavra com "e" no final é uma figura de estilo equivalente a uma interpelação. Como dizem "apóstrofe" para designar essa figura de estilo, em pt-br? Escrevem da mesma maneira?
Faço a pergunta não querendo ferir suscetibilidades, o "meu brasileiro" é péssimo... nota-se, aliás :D
Danik 2014 Jan 5, 2015:
Tabelinha ;) PT-PT PT-BR

apóstrofo apóstrofe
controlo controle
registo registro
expressisverbis Jan 5, 2015:
Danik, agora fez-me rir, porque só agora é que reparei de verdade no seu "apóstrofe".
A troca de uma letra não é grave, já ouvi quem chamasse ao "apóstrofo" "apóstolo", talvez com a intenção de dizer que, afinal, o sinal é bem importante no meio de certas palavras heheh :)
Danik 2014 Jan 5, 2015:
E até mesmo com apóstrofo ou apóstrofe!:))
expressisverbis Jan 5, 2015:
Com apóstrofo ou sem apóstrofo cá nos entendemos :)
Danik 2014 Jan 5, 2015:
@Expressis Sem problemas. Na prática também prefiro o uso com apóstrofe.
expressisverbis Jan 5, 2015:
Olá Danik Não consultei o seu link... confesso.
Danik 2014 Jan 5, 2015:
@Ana Amei esse vídeo de resistência às intempéries do tempo e da vida! De qualquer forma a aranhinha fica sujeita a diversas trombas d´água.
Ana Vozone Jan 5, 2015:
Também pode ser algeroz... conforme a famosa "canção de embalar" Itsy Bitsy Spider... https://www.youtube.com/watch?v=CwwUb978l_c
O Henrique Ximenes tem a certeza de que se trata aqui do fenómeno meteorológico?
Danik 2014 Jan 5, 2015:
@ Expressis No meu link do Glosbe aparecem as duas versões com e sem apóstrofe!
Teóricamente sou plenamente a favor da eliminação dos sinais gráficos desnecessários, mas na prática nem sempre é assim.
expressisverbis Jan 5, 2015:
Abordei a questão do apóstrofo em tromba-d'água porque me lembrei de Camões... tromba marítima e fogo de Santelmo, fenómenos descritos pelo senhor Vasco da Gama.
Seja como for, eu não quero dar a impressão de que adoro estes sinais gráficos; há sempre a opção de "tromba marítima".
Danik 2014 Jan 5, 2015:
@ Henrique Contexto, please!

Proposed translations

+8
5 mins
Selected

tromba de água

vd links:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-05 00:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

1. ("Waterspout »» "Tromba de água"): http://en.wikipedia.org/wiki/Waterspout »» http://pt.wikipedia.org/wiki/Tromba_de_água

2. ("waterspout" »» "trombe d'eau"): http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
3. ("waterspout" »» "tromba"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-05 18:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

As observações dos colegas quanto à grafia com apóstrofo são pertinentes.
Realmente, a forma mais dicionarizada é "tromba-d'água" (com hífen no meio e apóstrofo).
Esta é talvez a grafia mais correta.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-05 18:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

vd tb discussion.
Peer comment(s):
agree Danik 2014 : Pra quem chegou primeiro!https://pt.glosbe.com/en/pt/waterspout
1 min
Obrigado, Danik!
agree Paulinho Fonseca : Sem mais contexto, eis a tradução. :)
3 mins
Obrigado, Paulinho!
agree Mario Freitas :
8 mins
Obrigado, Mario!
agree expressisverbis : Eu concordo, mas tenho dúvidas na grafia da palavra. Apóstrofo para pt-pt, nós que gostamos de comer letras? http://www.priberam.pt/dlpo/tromba-d'água
17 mins
Obrigado, Expressis! vd discussion.
agree Fernandobn
1 hr
Obrigado, Fernando!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
Obrigado, Teresa!
agree Claudio Mazotti : tb prefiro d'água...
10 hrs
Obrigado, Claudio! vd discussion.
agree Álvaro Veiros
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search