Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well practiced
Portuguese translation:
tinha muita experiência
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Jul 30, 2009 22:23
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
well practiced
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
After finishing work on Young Sherlock Holmes, Lasseter launched an experiment. He was well practiced on the group's animation pro?gram, Motion Doctor, thanks to Andr頡nd Wally B. and the stained?glass knight.
===============================
well practiced = bem praticado? bem treinado? Mas quem era ELE (HE)? O Experimento? Mas n㯠deveria ser IT no lugar de HE?
===============================
well practiced = bem praticado? bem treinado? Mas quem era ELE (HE)? O Experimento? Mas n㯠deveria ser IT no lugar de HE?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | tinha muita experiência |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | bem treinado / experiente |
delveneto
|
| 4 | tinha muita prática com |
Regina Boltz
|
Change log
Jul 31, 2009 22:53: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "well practiced "" to ""tinha muita experiência""
Proposed translations
+10
13 mins
Selected
tinha muita experiência
O "He" refere-se a (John) Lasseter, um dos principais animadores da Pixar Animation Studios
http://pt.wikipedia.org/wiki/John_Lasseter
http://pt.wikipedia.org/wiki/John_Lasseter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
13 mins
bem treinado / experiente
Ele, o Lasseter, já tinha bastante experiência com o programa Motion Doctor, um programa de animação.
2 hrs
Regina Boltz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Creative translator. BA in Advertising
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
tinha muita prática com
another option
Something went wrong...