Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wrap-Around
Portuguese translation:
comece e termine com
Added to glossary by
Claudman
May 24, 2007 14:03
16 yrs ago
English term
Wrap-Around
English to Portuguese
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
contrato/licence agreement
Esta espressão aparece como um ítem de uma cláusula contratual. Eu entendi o que quer dizer em Inglês mas não estou conseguindo pensar em um equivalente em Português.
Para ajudar, o paragrafo segue da seguinte forma:
"Licensee shall ensure that each and every episode of Disney Branded Animation is wrapped around with a Disney on-air graphic package to open and close each such episode. "
Para ajudar, o paragrafo segue da seguinte forma:
"Licensee shall ensure that each and every episode of Disney Branded Animation is wrapped around with a Disney on-air graphic package to open and close each such episode. "
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | comece e termine com |
Henrique Serra
|
| 4 +2 | envolto |
Christiane Jost
|
| 3 | que venha identificado como |
Beth Olinto
|
Proposed translations
+4
7 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
comece e termine com
A idéia é "ensanduichar", mas eu jamais usaria isso. A expressão que proponho (comece e termine com) encerra exatamente a idéia, e é bom português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É essa a idéia. Apesar de não ter usado o termo no título, usei no parágrafo um termo compatível. Muito Obrigado."
+2
1 min
Christiane Jost
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
envolto
Sugestão...
Note from asker:
| Obrigado Cristina. Acabei usando o termo "envolvimento" em outra parte. |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigada, rhandler
|
|
| agree |
cristina estanislau
1 hr
|
|
Obrigada, Cristina
|
16 mins
que venha identificado como
os filmes da empresa em questão devem ser identificados como pertencentes à empresa no início e no final da apresentação.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-24 14:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
o termo significaria que o filme estaria em embalagem da empresa
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-24 14:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
o termo significaria que o filme estaria em embalagem da empresa
Note from asker:
| Apesar de não ter usado tua tradução, muito obrigado. |
Something went wrong...