Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wainwright
Portuguese translation:
construtor/fabricante/carpinteiro de carroças
Added to glossary by
Vitor Pinteus
May 23, 2015 23:55
8 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
wainwright
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
a wagon-builder.
"Manufactured by the Studebaker brothers or any of a dozen other wainwrights specializing in building wagons for the overland emigrants, a Prairie Schooner in good repair offered shelter almost as good as a house."
"Manufactured by the Studebaker brothers or any of a dozen other wainwrights specializing in building wagons for the overland emigrants, a Prairie Schooner in good repair offered shelter almost as good as a house."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | construtor/fabricante/carpinteiro de carroças |
Vitor Pinteus
|
| 5 | abegão |
Nick Taylor
|
| 4 | fabricante de vagões |
airmailrpl
|
Change log
Jun 6, 2015 04:43: Vitor Pinteus Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
construtor/fabricante/carpinteiro de carroças
vd links:
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-24 00:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
1. ("Prairie Schooner" Studebaker): https://www.google.pt/search?q="Prairie Schooner" Studebaker...
2. ("Wainwright"): http://en.wikipedia.org/wiki/Wainwright
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-24 00:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
3. ("wainwright" »» "construtor de carroças"): http://www.almaany.com/en/dict/en-pt/carroças/
Creio que neste caso, que refere uma "Prairie Schooner", se tratam de "carroças".
4. ("Prairie schooner"): http://www.britannica.com/EBchecked/topic/473853/prairie-sch...
5. (wainwright "construtor de carroças"), 38: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
6. (wainwright "fabricante de carroças"), 6: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
7. (wainwright "carpinteiro de carroças"), 2: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-24 00:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
1. ("Prairie Schooner" Studebaker): https://www.google.pt/search?q="Prairie Schooner" Studebaker...
2. ("Wainwright"): http://en.wikipedia.org/wiki/Wainwright
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-05-24 00:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
3. ("wainwright" »» "construtor de carroças"): http://www.almaany.com/en/dict/en-pt/carroças/
Creio que neste caso, que refere uma "Prairie Schooner", se tratam de "carroças".
4. ("Prairie schooner"): http://www.britannica.com/EBchecked/topic/473853/prairie-sch...
5. (wainwright "construtor de carroças"), 38: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
6. (wainwright "fabricante de carroças"), 6: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
7. (wainwright "carpinteiro de carroças"), 2: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Bitte!:)
16 mins
|
|
Danke, Danik!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
16 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
fabricante de vagões
wainwright => fabricante de vagões
As a wainwright , Hebert employed a number of other skilled craftsmen, including a wheelwright and a blacksmith.
Como Wainwright, Hebert empregou uma série de outros artesãos, incluindo um wheelwright e um ferreiro.
Manufactured by the Studebaker brothers or any of a dozen other wainwrights specializing in building wagons for the overland emigrants, a Prairie Schooner in good repair offered shelter almost as good as a house.
Fabricados pelos irmãos Studebaker ou qualquer de uma dúzia de outros wainwrights especializados em construção de vagões para os emigrantes por via terrestre, um Schooner Prairie em bom estado ofereceu abrigo quase tão bom quanto uma casa.
As a wainwright , Hebert employed a number of other skilled craftsmen, including a wheelwright and a blacksmith.
Como Wainwright, Hebert empregou uma série de outros artesãos, incluindo um wheelwright e um ferreiro.
Manufactured by the Studebaker brothers or any of a dozen other wainwrights specializing in building wagons for the overland emigrants, a Prairie Schooner in good repair offered shelter almost as good as a house.
Fabricados pelos irmãos Studebaker ou qualquer de uma dúzia de outros wainwrights especializados em construção de vagões para os emigrantes por via terrestre, um Schooner Prairie em bom estado ofereceu abrigo quase tão bom quanto uma casa.
3 days 8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
abegão
abegão
Discussion