Bom, vou tentar explicar meu raciocínio. Não posso garantir que seja essa a tradução, mas aí vai: YIK é uma gíria, uma expressão depreciativa, que significa desagradável, asqueroso, nojento, etc. YAK é também uma gíria, também depreciativa, racista, preconceituosa, empregada para identificar pessoas nascidas ou vindas do sudeste europeu (Iugoslávia, Sérvia, Albânia, etc.). Serve também para designar os ciganos (também de maneira pejorativa) que habitavam aquela região. Agora, se o seu dono da loja for do leste Europeu, então está explicado o termo. A gíria provém, provavelmente, do iaque (yak em inglês) um bovino existente naquela região. Caso o dono da loja que está sendo agredido seja mesmo daquela região, eu traduziria como "...Escute aqui, seu cigano nojento...". Como disse antes, só conhecendo o contexto todo, mas acho que é por aí. Se não for, desculpe-me pelo texto longo e cansativo. Boa sorte.

:)

"fala-barato"