The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Portuguese translation
rotten heritage		herança maldita (ou podre)
RSVP		Responda, por favor (Répondez s'il vous plaît)
saddle burn		(marca de) queimadura em U
Sanctuary officer		funcionário/guarda da reserva
save the psychobabble		poupe sua psicologia barata
schussing down		esquiar velozmente
Scout Reel		filme do caça talentos/olheiro
scripted television shows		programas (de televisão) com roteiro
SDH Translation / QC Tiff / red checks		Tradução SDH / TIFF QC (TIFF-QC) / verificações
Sea sâami		lapões do mar (ou samis do mar)
seduces them, brings them into his world		sedu-las, trá-las para o seu meio
semi-scripted		(comédia) semi-roteirizada
send away from		distanciar/separar/despachar
set the army record straight		clarificar o registo do exército
Shadow Job		vigiar ou seguir de perto
shake your head		(Não há nada a fazer, exceto) sentar e esperar.
shaking in your boots		tremendo nas bases
shared in		participou
she gets burned		ela queima-se (PT_PT)
she is a well-seasoned actress		ela é uma actriz muito experiente	Sara Bock Vieira Araújo
Entered by: Sara Bock Vieira Araújo
She reels in her catch (fig.)		ela atrai a sua presa (fig.)
shirtsleeves		mangas ao léu/só de camisa/sem paletó
shoe-horned		impingiram
Shoe-Snifing problem		problema/fetiche/tara por cheirar sapatos
shootout		troca de tiros/ tiroteio /m decisão por pênalti (futebol)
show		exibir
Show me at the high school		Mostra-me no liceu
show-stopping		de cair o queixo / de cortar a respiração
shuttle speed		velocidade do obturador
sidekick		coadjuvante
Silly String		Serpentinas em Spray
Silver Award		Troféu de Prata
sings him into a corner.		ofusca-o por completo
ski cap		gorro de ski
slammer jammer double whammer		A melhor enterrada do basquete de todos os tempos	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
slate of motion pictures		conjunto de filmes
slow leak		canta a um ritmo lento/muito lentamente
slumdog falconaire		pretendentes milionários
snappies		cópias carbonadas rápidas	Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Entered by: Paulo Eduardo - Pro Knowledge
so let’s get going		vamos por mãos à obra/vamos começar

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Next »