 Associado desde Oct '05
Idiomas de trabalho: inglês para portuguêsfrancês para portuguêsespanhol para portuguêsitaliano para portuguêsportuguês (monolíngüe) português para francêsportuguês para inglêsportuguês para espanholfrancês (monolíngüe) |
|   Isabel Vidigal
Perfectionist and fast
São Paulo, Brasil Horário Local: 11:12 BRST (GMT-2)
Nativo para: português  | | |
Autônomo,  Membro verificado | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Especializado em: | | Negócios/comércio (geral) | Certificados, diplomas, licenças, currículos | | Cozinha/culinária | Cosméticos, beleza | | Economia | Educação/pedagogia | | Meio ambiente e ecologia | Finanças (geral) | | Gestão |
| Também trabalha com: | | Contabilidade | Geografia | | Governo/política | Direito (geral) | | Medicina (geral) | Medicina: Farmacêutica | | Poesia e literatura | Religião | | Navios, vela, marítima | Ciências sociais, sociologia, ética etc. | | Artigos têxteis/vestuário/moda | Turismo e viagem | | Geral/conversas/saudações/cartas | Móveis/utilidades domésticas | | Alimentos e laticínios | Publicidade/Relações públicas | | Agricultura | Antropologia | | Arte, artes e ofícios, pintura | Botânica | | Cinema, filmes, TV, teatro | Computadores (geral) | | Construção/engenharia civil | Medicina: odontologia | | Eletrônica/engenharia elétrica | Engenharia (geral) | | Transporte/frete/carregamento |
More Less | | Perguntas respondidas: 282, Perguntas feitas: 0 Easy / 2 PRO, Pontos de nível PRO: 482 | 11 entradas| Nome do contratante | País | LWA  | Comentário | Feedback do contratante | | Aadake Worldwide | Ocultas | 5 | excellent professionals | We love working with Isabel, she is fast, very accurate, hard working and heaps of fun!! (Michelle) | | Idem, tradução / Webidem | Ocultas | 5 | Easy communication, payment at 60 days | ... | | Lexicus Comunicação | Ocultas | 5 | Very good professionals, payment on time. | ... | | A2 Always Two - Tradução e Interpretação, Lda. | Ocultas | 5 | Professional attitude and prompt payment (as soon as I sent the invoice) | ... | | Agad Traductions (Agadtrad) | Ocultas | 5 | Reliable people, payment on time, very professional agency. | ... | | Asiatis.com | Ocultas | 5 | Reliable, supportive and very professional agency and peopel. As other translatiors said, it is a real pleasure to work for them! | ... | | Wav Audio / Julian Li | Ocultas | 5 | Very reliable and supportive people, nobody is faster than Julian to pay an invoice! :) | ... | | atraduire.com (3wCommunication SARL) | Ocultas | 5 | They are great, in every sense! :) | merci Isabel! | | Wording Translation Solutions | Ocultas | 5 | Mahima is friendly, professional and reliable. The agency offers good rates and prompt payment. I Hope we can work together again! | Isabel is an outstanding professional who's also always ready to go beyond the call of duty. Thank you for your flexibility! | | JR Language Services | Ocultas | 5 | Excelent rates, ultra fast payment, more than helpful to solve problems and doubts. | ... | | Comprehensive Book Translation Services | Ocultas | 5 | Excelent communication, clear and organised information, payment was done almost immediately after I delivered the job! | Thank you so much, Isabel, for your wonderful comment. Working with you was a pleasure, and the quality of your translation was very good. I will be happy to continue our cooperation. Thank you again! |
More Less | | IsabelMaria gloss | | Anos de experiência em tradução: 8 Registrado no ProZ.com: Dec 2004. Tornou-se associado em: Oct 2005 | | N/A | | N/A | | N/A | | KONtexti-Net, CMT Translators Team | | Microsoft Excel, Microsoft Word, DivXLand Media , Powerpoint | | 35 forum posts | | http://www.isabelvidigal.my.proz.com/index.html | | inglês (DOC) | | Conference organizedConference presentationsConferences attended | Optimización de recursos para traductores autónomos  [download] | | Isabel Vidigal endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais. | | Sobre mim
Specialization: business, legal documents, literature, medical, ecology, quality system documentation, linguistics, education
Professional Experience as Translator: Since 2004 working full time for several translation agencies as free-lancer, translating from English, French, Spanish and Italian to Portuguese and from Portuguese to English, French and Spanish.
Skills: Excellent general culture and composition, perfectionism and outstanding researcher.
Background: Bachelor of Business Management - Creation and implantation of administrative routines and flows of work for a better use of all internal resources, organization (or reorganization) of departments; analysis, coordination and implantation of a system of quality, elaboration and application of training of staff in the administrative area and telemarketing. Responsibility for all administrative/financial routine at small/medium companies including paying/receiving bills, bank relationships, cash-flow, financial forecasts, managemental reports, accounting supervising, human resources routines, archives, maintenance in general, contracts with suppliers. Implantation and coordination of changes and administrative/operational proceedings. Assistance to customers and partners from abroad; organization of small events. Consultancy in companies for projects and in Non-Profit Organizations (voluntary and professional works). Translations and adaptations from French, English and Spanish mainly related to Quality System documents of all departments of an industry. | Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
|
Palavras-chave French, Portuguese, English, Spanish, Law, Ecology, Environment, Environnement, Meio Ambiente, Jurídico, Agreement, Contratos, Sistema de Qualidade, Quality System documentation, Financial, Education, Travel, Tourism, Traduction, Traducteur, traductions, système de qualité, marketing, management, ecologie, ecology, ISO 9000, translation, translations, tradução, français, portugais, brésilien, tourisme, pharmaceutical, pharmaceutique, medical
 Esse perfil recebeu 654 visitas no último mês,
de um total de 262 visitantes
Última atualização do perfil
Feb 13 |
The translation workplace 
Especialização