Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall-to-wall narration
Portuguese translation:
narração completa total.
Added to glossary by
Flavia Martins dos Santos
Aug 29, 2008 21:45
15 yrs ago
English term
wall-to-wall narration
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
I’d go to beautiful places with incredible athletes, and then I’d record wall-to-wall narration. I’d make this film that was really painful to watch, and I couldn’t understand why I wasn’t getting into film festivals.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | narração completa total. |
Flavia Martins dos Santos
|
| 4 +1 | narraçaõ de ponta a ponta |
Maria Meneses
|
| 4 | narração profusa |
Humberto Ribas
|
Change log
Aug 31, 2008 13:25: Flavia Martins dos Santos Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
narração completa total.
Dictionary: wall-to-wall (wôl'tə-wôl')
Sponsored LinksSourcing Bamboo Products
Would like to buy quality bamboo products directly from China?
www.DayAHome.com
adj.
Completely covering a floor: wall-to-wall carpeting.
Informal.
Present or spreading throughout an entire area: wall-to-wall people at the reception.
Found everywhere or including everything; pervasive: wall-to-wall luxury.
n.
A carpet that completely covers a floor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-29 21:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry completa/total
Sponsored LinksSourcing Bamboo Products
Would like to buy quality bamboo products directly from China?
www.DayAHome.com
adj.
Completely covering a floor: wall-to-wall carpeting.
Informal.
Present or spreading throughout an entire area: wall-to-wall people at the reception.
Found everywhere or including everything; pervasive: wall-to-wall luxury.
n.
A carpet that completely covers a floor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-08-29 21:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
sorry completa/total
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
narração profusa
copiosa, abundante, exuberante
+1
3 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
narraçaõ de ponta a ponta
sem deixar nada de fora
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou do princípio ao fim...
13 hrs
|
|
também pode ser Teresa
|
Something went wrong...