Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paired with
Portuguese translation:
pareado
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
paired with
Peço ajuda para um termo melhor que "associado" ou "emparelhado" que não cabem nesse contexto... e muito menos "acasalado" não? ;-)
Muito TIA
Proposed translations
United Kingdom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pareado
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-12 13:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Try to connect it with a device your phone has paired with = Tente conectá-lo com um dispositivo com o qual o seu telefone esteja pareado.
| Dear Roberto, é isso mesmo! Fuçando em anotações mais antigas procurei esse termo e...voilá! Apenas não posso "gradear" (hehe) sua reposta agora...tem essa coisa de esperar 24h num é? So...Anyway, muitíssimo obrigadíssima! Have a nice day ahead ;-) |
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
emparelhado
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-08-12 13:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
exemplos retirados do IATE:
Transporte terrestre, Indústria mecânica, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
EN
paired engines
PT
motores emparelhados
CIÊNCIAS, Estatística [COM] Entrada completa
EN
paired comparison
PT
comparação em pares
comparações emparelhadas
Sistema de comunicação [Council] Entrada completa
EN
paired frequency band
PT
banda de frequências emparelhada
Informática e processamento de dados, Comunicação [COM] Entrada completa
EN
non-paired frequencies
PT
frequências não emparelhadas
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, Construção civil [COM] Entrada completa
EN
paired-obstacle fishway
PT
passagem com chicanas dispostas simetricamente em relação ao eixo do canal
Estatística, CIÊNCIAS [COM] Entrada completa
EN
linked paired comparison designs
PT
planos de comparação emparelhada
| agree |
Aida Alves
9 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
18 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
5 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
: Em Portugal, sem sombra de dúvida que é "emparelhado".
12 hrs
|
|
obrigada!
|
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
funcionar em dupla
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
que faz par com seu telefone
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-12 13:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
unpaired devices = dispositivos sem pares
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
compatível
| agree |
Patricia Soares
3 hrs
|
|
Obrigada, Patrícia!
|
|
| agree |
Ana Falasca Bernardes
8 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
imatahan
1 day 16 mins
|
|
Obrigada!
|
... que emparceira com ...
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
já se conectou com
Brazil
No translationeese in either language
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fazer enlace
Tente fazer a conexão com um dispositivo com o qual o seu telefone completou o enlace
Não torne o seu telefone visível para dispositivos não enlaçados
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
conectado com
Something went wrong...