The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Fibers are stretched on the down cycle of a biceps curl.		as fibras são esticadas na fase descendente de uma flexão de biceps

field site		local de pesquisa de campo

file marker		indicador de arquivo

fill		aplicação

fill in/blacken a circle		preencher o círculo (de preto)

filtering		filtrante

final printed labeling		Informaçõess finais sobre o produto

fingerpad		apoio para os dedos

first responders		equipe de socorristas/ socorros médicos de emergência

fitness training		programa de treinamento físico/aptidões físicas

fitting of adaptive devices		ajuste de dispositivos adaptativos..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Flap down door		porta basculante	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
flap-down door		porta rebatível	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
flash burn		queimadura súbita

flash width		largura da faixa luminosa

flashback		Revivências

flat attenuators or flat response earplugs		atenuadores de resposta plana ou tampões para ouvido de resposta plana/ ou atenuadores de ruído com resposta plana ou tampões de ouvido para ruído com resposta plana

flip-top cap		tampa flip top

flutter strips		fitas ondulantes

fly-away hair		cabelo arrepiado

for each injection		de cada injeção

Foreign Assignment		período de designação no exterior

form-fit		ajustado à forma

foul sputum		saliva fétida

frameshifts		deslocamento do quadro de leitura/"frameshift"

frase: ... involving one within subjects factor ‘time-of-day’.		frase: ,,,que abrangia um dentre os fatores de exploração, a ‘hora-do-dia’.	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Frase: ...placing a single stroke through a 100 mm line, with the anchors...		(Marcar a linha com) um traço único	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
frequent attenders in primary care		frequentadores/grandes utilizadores dos cuidados de saúde primários

fresh gas		gás fresco

Full Radius Resectors		raio ressector total

gadgets and gizmos		dispositivos e engenhocas

gag screw		parafuso de mordaça

gage block		bloco-padrão de calibração/ bloco calibrador padrão

gage pins		eixos calibradores

gain any health benefit		(para) obterem qualquer benefício para a saúde

gate theory		Teoria do Portão para oControle da Dor” (Gate Control Theory of Pain),	Carla Guerreiro
Entered by: Carla Guerreiro
gender-specific		específicos do gênero/do sexo

general medical complaint		queixa/dor (médica) generalizada

genotyping		caracterização dos genótipos

gentle		suave/não invasivo/não agressivo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...