Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gentle
Portuguese translation:
suave/não invasivo/não agressivo
Added to glossary by
Leonor Abeca (X)
Oct 23, 2010 17:23
13 yrs ago
3 viewers *
English term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
gentle
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
The new device in conjunction with other clinical signs offers a ***gentle***, pain-free alternative to traditional jaundice screening.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | suave/não invasivo |
Leonor Abeca (X)
|
| 3 +1 | cuidadosa |
Jose Mariano
|
| 4 | brando e sem dores |
amarante dasilva
|
Change log
Nov 4, 2010 10:22: Leonor Abeca (X) Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
suave/não invasivo
dependendo do que for...
Note from asker:
| Obrigado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
4 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
cuidadosa
.
Note from asker:
| Obrigado |
Peer comment(s):
| agree |
rir
: ou uma alternativa menos agressiva, mais ligeira/menos invasiva do que os testes de diagnóstico tradicionais da icterícia
mais delicada...aind gosto mais!
10 hrs
|
|
Obrigado! Gosto também de "menos agressiva, mais ligeira"
|
3 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Canada
competent
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
brando e sem dores
...
Note from asker:
| Obrigado |
Something went wrong...