Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general medical complaint
Portuguese translation:
queixa/dor (médica) generalizada
Added to glossary by
cristina estanislau
Sep 8, 2007 08:20
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
general medical complaint
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
"Identify the patient who presents with a general medical complaint".
Sugestões?
Sugestões?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | queixa/dor (médica) generalizada |
cristina estanislau
|
| 4 +2 | queixa clínica de indole/natureza/carácter geral |
Sonia Heidemann
|
| 4 | patologias gerais |
ana mf
|
Change log
Sep 13, 2007 07:34: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104568">Heloisa Ferreira's</a> old entry - "general medical complaint"" to ""queixa/dor (médica) generalizada""
Proposed translations
22 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
queixa/dor (médica) generalizada
sugg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
1 hr
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
queixa clínica de indole/natureza/carácter geral
queixa clínica de indole/natureza/carácter geral
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-08 09:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.policlin.com.br/drpoli/148/
http://www.ipgo.com.br/endo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-08 10:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jorgebastosgarcia.com/endocrino3.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-08 09:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.policlin.com.br/drpoli/148/
http://www.ipgo.com.br/endo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-08 10:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jorgebastosgarcia.com/endocrino3.html
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Muito obrigada :-)
|
|
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
|
Muito obrigada :-)
|
11 hrs
patologias gerais
Mais uma hipótese:
"Identify the patient who presents with a general medical complaint".
"Identifique o paciente que apresenta indícios de patologias gerais."
"Identify the patient who presents with a general medical complaint".
"Identifique o paciente que apresenta indícios de patologias gerais."
Something went wrong...