The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Portuguese translation
High consequence livestock (neste contexto)		Elementos patogênicos de sérias conseqüências para o gado

high tech endosuites		salas de endoscopia de alta tecnologia

high-fat diet		dieta hiperlipídica

high-volume air sampler rather than settle plates		colector de amostras de grande volume de ar em vez de placas para fixação

hit		injetar (injeção)

HIV linkages		associações com o HIV

HIV yield		número de casos de VIH (HIV)

hold their governments accountable (PT-BR)		atribuir responsabilidade aos seus governos

home and community-based services		atendimentos domiciliares e comunitários

Home health agency care		empresa de atendimento médico domiciliar

home health technologies		tecnologias para a saúde doméstica

home monitoring device		dispositivo de monitoramento remoto (para uso em casa)

home-bound patients		Doentes assistidos no domicílio

horn		corno

Hospice of Nursing Placement		casa de repouso com cuidados de enfermagem

Hospital Liaison Officer		responsável pelas relações/pelo relacionamento com hospitais	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
host factor		fator individual/ inerente ao indivíduo

Housekeeping surfaces		superfícies prediais

How to identify the care-taker(s)		como identificar o responsável ou resppnsáveis pelo tratamento	Martha Schwan
Entered by: Martha Schwan
Hoyer lift		elevador Hoyer

HPF (high power field)		campo de grande aumento	Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Entered by: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
hub		eixo	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Human Scavenger Hunt		bingo humano

hunger pangs and food cravings		dores (agudas) de fome e desejos por alimentos OU fome impulsiva

I hereby		Eu, por meio do presente documento,

Impact of a state-level all-payer system		Favor ler abaixo...

impact series		relatórios sobre o impacto e o progresso/evolução da malária

impairment, inability, handicap		deficiência, incapacidade, invalidez

improve metabolically demanding strength-based and endurance performance		melhorar metabolicamente o desempenho exigente/desafiador de força e resistência

in place sterilisable custom designed vessel		recipiente esterilizável, adequado e especialmente projetado/projetado sob medida

in the zone		em estado de fluxo

in-ear filters for headphones		filtros intra-auriculares para fones de ouvido

in-plane/out-of-plane		no plano/perpendicular

inbound classification data		dados de classificação de entrada

incontinence adviser		especialista em incontinência

inflammatory markers		marcadores de inflamação

inflammatory stress hormones		hormônios do estresse de ação inflamatória

informed consent		consentimento informado

Infusion set		Literally it is conjunto de infusão, but I believe sistema de perfusão is used.

injection line		linha de injecção

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...