This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drives this point home
drawn from within

Glossary entry

English term or phrase:

Shoe-Snifing problem

Portuguese translation:

problema/fetiche/tara por cheirar sapatos

Added to glossary by Marta Caldeira
May 12, 2009 08:53
15 yrs ago
English term

Shoe-Snifing problem

English to Portuguese Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Esta expressão será o óbvio ou haverá algum segundo sentido que me escapa?
Refere-se a uma personagem que diz para outra:
"I also had a shoe-sniffing problem. I am still not allowed to go to 3rd floor"

Thanks in advance
Proposed translations (Portuguese)
4 +7 problema/fetiche/tara por cheirar sapatos
4 +1 viciado em cheirar sapatos
3 +1 [parece ser o óbvio...]

Discussion

Ligia Dias Costa May 12, 2009:
Tu não andas bem... Primeiro falas das batatas fritas belgas (como se batatas fritas fosse melhor do que chocolates). Agora, em ordem alfabética... Ou é da humidade ou dos sapatos. Viva a boa disposição (e agora vou mas é para os empilhadores, que tenho aqui empatados!)
Artur Jorge Martins May 12, 2009:
Provérbio Não resisti à tentação de me meter contigo, cara amiga Lígia! Tens de concordar que até não estava mal de todo... No entanto, e antes que me rogues alguma praga, deixa-me dar-te os meus sentidos parabéns pelo segundo lugar. No fundo, é uma questão de ordem alfabética: FCP, SCP e SLB...
Ligia Dias Costa May 12, 2009:
Artur!!!!!!! Andas a cheirar sapatos??? De onde tiraste este provérbio??? Teresa, não ligue ao rapaz, deve ter humidade na cabeça!
Artur Jorge Martins May 12, 2009:
"Mudem-se para a Bélgica" A Teresa hoje está imparável! E até que a ideia não é nada má: bom tempo, batatas fritas e cerveja, que mais se pode pedir (esta é uma pergunta retórica...)?
Maria Teresa Borges de Almeida May 12, 2009:
Chuva em Maio? Mudem-se para a Bélgica...
Artur Jorge Martins May 12, 2009:
Chuva em Maio Lígia, é o sábio adágio popular que mais uma vez se concretiza: "Quando em Maio cai um aguaceiro, o FCP é sempre o primeiro."
Ligia Dias Costa May 12, 2009:
Viva, viva! Para afastar a "neura" da chuva em Maio!
Maria Teresa Borges de Almeida May 12, 2009:
Entre uns e outros... ... "mon coeur balance"... Viva a boa disposição!
Ligia Dias Costa May 12, 2009:
Ele há cada uma! Antes os "telefones convergentes"!!!
Artur Jorge Martins May 12, 2009:
Tara ou fetiche Concordo consigo, mas a Teresa já sabe como sou, gosto de apresentar várias possibilidades para haver um maior leque de opções à disposição de quem coloca a pergunta.
Maria Teresa Borges de Almeida May 12, 2009:
A tara ou o fetiche... não me parece fazer sentido com o resto da frase, mas nunca se sabe...
Artur Jorge Martins May 12, 2009:
"Cheirou-me" Muito boa, gostei!
Maria Teresa Borges de Almeida May 12, 2009:
Shoe-Sniffing problem "Cheirou-me" inicialmente a segundo sentido, mas por aquilo que pesquisei parece finalmente que não...

Proposed translations

+7
22 mins
Selected

problema/fetiche/tara por cheirar sapatos

Sugestão. Vivam os Simpsons"!
Peer comment(s):
agree di.rst : :) concordo
1 min
Obrigado, dirst!
agree Floriana Leary
10 mins
Obrigado, Floriana!
agree Ligia Dias Costa : Por amor de Deus, ele há cada uma!//Poupa-me!
25 mins
Quem "sofre" deste problema provavelmente deixa de sentir o que quer que seja a partir do 15.º par de sapatos. Já está anestesiado! Obrigado, Lígia!
agree Maria José Tavares (X)
33 mins
Obrigado, Maria José!
agree airmailrpl : -
50 mins
Obrigado, airmailrpl!
agree imatahan : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shoe-sniffing
3 hrs
Obrigado, imatahan!
agree Thais Castanheira : voto por "fetiche" :)
5 hrs
Obrigado, Thais!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos pela resposta e pelo sentido de humor. Realmente, não há limites..."
+1
22 mins

[parece ser o óbvio...]

Estive a ver alguns sites e não encontrei nenhum segundo sentido. Há algumas referências a essa atitude ser um pouco mais entendida com outra intenção, mas a atitude em si... acho que é o óbvio. "You catch your boss sniffing a co workers shoe in the staff room?
your co worker changes her shoes before starting work and leaves her comfy walking ones in the staff room. On your break you walk in and catch him sniffing her shoes. what do u do? lol"
Reference:

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080119051034AAsASV2

Peer comment(s):
agree airmailrpl : texto original com erro "shoe snifFing"
51 mins
obrigada, airmailrpl. E obrigada por notar o erro. Tenha um óptimo dia!
Something went wrong...
+1
2 hrs

viciado em cheirar sapatos

ou chulé

E... parece que há mesmo quem tenha este vício!

P.f. ver link abaixo:
http://www.foioqueeudisse.com.br/index.php?cat_id=11&arquivo...
Peer comment(s):
agree airmailrpl : acho que preferia cheirar os pescoços femininos
3 hrs
Obrigada airmailrpl :) Sim, esse seria um vício bem mais salutar!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search