Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoe-horned
Portuguese translation:
impingiram
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
shoe-horned
Proposed translations
impingiram
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tampered
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
comprimiram as músicas/canções
Talvez você possa colocar em outras palavras segundo o contexto. Eis a idéia, segundo o Merrian-Webster:
1. to force to be included or admitte;
2. to force or compress into an insufficient space or period of time.
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
enfiaram/pressionaram
Translator, Interpreter and Subtitler
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
entrouxaram/ espremeram
sugestão:"simplesmente foram inserindo um monte de músicas" ou
"entrouxaram/ espremeram as músicas na(o)...",
depende do registro/tom do seu texto :)
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Cantaram no estilo shoe-horn
Pelo dito acima e ainda o site que encontrei, me parece que shoe-horn e um estilo de musica. Veja o anexo, por favor!
| disagree |
Karin Gabardo
: no contexto descrito indica ação; é um verbo "shoe-horned...in"
18 mins
|
|
ops... haa, acabei te dando um agree, mas nao foi bem isso
|
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
empurraram
Empurrar, como quando um vendedor empurra um produto no cliente.
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
falsificaram
Isto pode ser: adulteraram ilegalmente/mexeram em/interferirem
Discussion