Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoe-horned
Portuguese translation:
impingiram
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 1, 2007 18:41
17 yrs ago
English term
shoe-horned
English to Portuguese
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
Empreendedorismo
I saw this as a challenge and an experiment, and was ready to call it off at any point. In the end what I saw was a searnless story, not some¬thing that would make you say, "They've shoe-horned the songs in."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Selected
impingiram
:) A palavra que faltava!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
19 mins
tampered
tampered
34 mins
comprimiram as músicas/canções
Ou "forçaram o uso das músicas/canções".
Talvez você possa colocar em outras palavras segundo o contexto. Eis a idéia, segundo o Merrian-Webster:
1. to force to be included or admitte;
2. to force or compress into an insufficient space or period of time.
Talvez você possa colocar em outras palavras segundo o contexto. Eis a idéia, segundo o Merrian-Webster:
1. to force to be included or admitte;
2. to force or compress into an insufficient space or period of time.
37 mins
enfiaram/pressionaram
Mais algumas opções...
38 mins
entrouxaram/ espremeram
a idéia é de shoehorn é "forçar, colocar algo a força, espremer, comprimir";
sugestão:"simplesmente foram inserindo um monte de músicas" ou
"entrouxaram/ espremeram as músicas na(o)...",
depende do registro/tom do seu texto :)
sugestão:"simplesmente foram inserindo um monte de músicas" ou
"entrouxaram/ espremeram as músicas na(o)...",
depende do registro/tom do seu texto :)
-1
48 mins
Cantaram no estilo shoe-horn
"Eu acho que "Shoehorn With Teeth" é uma daquelas canções que são geniais pela sua tenacidade, energia e pelas rimas. Quer dizer, leia isso: "She wants a shoehorn, the kind with teeth. People should get beat up for stating their beliefs". E só vai melhorando, mas você tem que ouvir para entender o que eu quero dizer." Annie Hart
Pelo dito acima e ainda o site que encontrei, me parece que shoe-horn e um estilo de musica. Veja o anexo, por favor!
Pelo dito acima e ainda o site que encontrei, me parece que shoe-horn e um estilo de musica. Veja o anexo, por favor!
Peer comment(s):
disagree |
Karin Gabardo
: no contexto descrito indica ação; é um verbo "shoe-horned...in"
18 mins
|
ops... haa, acabei te dando um agree, mas nao foi bem isso
|
1 hr
empurraram
Você já tem um monte de boas sugestões, mas vai mais uma!
Empurrar, como quando um vendedor empurra um produto no cliente.
Empurrar, como quando um vendedor empurra um produto no cliente.
4 hrs
falsificaram
Peço desculpa mas na minha primeira resposta dei a versaõ em inglês.
Isto pode ser: adulteraram ilegalmente/mexeram em/interferirem
Isto pode ser: adulteraram ilegalmente/mexeram em/interferirem
4 hrs
ajudaram encaixar
Não vai faltar sugestão!
Discussion