English term (edited): shaking in your boots

Acho que é a expressão que mais se assemelha à idéia. Veja o exemplo a seguir (têm outros no google):

"Do meu lado, tremendo nas bases, a patroa quase morreu, e resistiu bravamente ao assédio de ficar pelada. Mas não tive como não ficar como Deus nos criou. O primeiro lugar aonde botei os olhos foi na intimidade do bar dos pelados. Nenhuma vivalma do sexo feminino, fazia parte do cenário. Era cada peladão com tudo à vista, de causar arrepios a muito gay enrustido. Quando dei pela “coisa” pelada bati em retirada, esquecendo até mesmo a cueca, que ficou de brinde para os naturebas. A minha mulher até hoje briga comigo, pelo mico que a fiz passar."
http://www.roteirodelavras.com/default.aspx?local=http://www...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-17 16:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR