German to Portuguese translator

A pessoa que aparece aqui é um associado Platinum deste site. Ela pode ser contatada diretamente para serviços de tradução ou correlatos.

Associado desde Mar '09

Idiomas de trabalho:

alemão para português
francês para português
inglês para português
português para alemão

Sara Bock Vieira Araújo

Porto, Porto, Portugal

Local time: 19:37 WET (GMT+0)

Nativo para: português

Send message

Perfil

Contato

Display standardized information

Sobre mim

I’m a freelance translator with 4 years of experience, native Portuguese, second language German, providing essentially translations from German into Portuguese and from French into Portuguese.

Specialization

Translation from German into Portuguese and from Portuguese into German: legal theory (Europäisches Mahnverfahren, Europäischer Vollstreckungstitel, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Börsengesetz, WPHG), Anklagen, Befragungen, Beurkunden, Regelungen, Berichte, Polizeiberichte, Benachrichtigungen, Vereinbarungen

Translation from Portuguese into German and from Portuguese into English of internet websites: Tourism, Rural Tourism, Wine, Agriculture, Marketing, Publicity, other Services

Translation and proofreading from German into Portuguese of the REFA modules for training
(Arbeitsgestaltung, Betriebsorganisation und Unternehmensentwicklung)

Translation from German into Portuguese of technical documents and about civil engineering: Sicherheitsprüfung, Strukturanalyse, Fachberichte, Bedienungseinleitungen, Schaumstoffverpackungen

Translation from French into Portuguese of the religious document: FREEMAN, Laurence - La Méditation Chrétienne, Votre Prière quotidienne

Translation from German into Portuguese of medical documents: Todesermittlung, Berichte, Diagnosen, Viren

Services

Translation
Proofreading

Education & Certificates

ISAG – Superior Institute for Administration and Management: Post-Graduation in Translation for Subtitling

University of Oporto - Faculty of Languages: Specialization in Translation (German)

University of Oporto - Faculty of Languages: Graduation in Modern Languages and Literature (French / German)

French Institute of Oporto: Diplôme d’Études en Langue Française 1er Degré (DELF) et 2nd Degré (DELF)

Palavras-chave tradução, alemão, german, portuguese, português, técnica, jurídica, translation, Übersetzungen, deutsch, portugiesisch, french, francês

Última atualização do perfil
Jul 11

More translators and interpreters: alemão para português - francês para português - inglês para português More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.