Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landlord
Portuguese translation:
senhorio
English term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
landlord
There is no cost to the homeowner, the tenant or the landlord for this service.
Is there a single word or phrase for "landlord" as opposed to "homeowner"? Thank you!
| 4 +17 | senhorio |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +7 | senhorio/proprietário |
Marlene Curtis
|
| 5 | locador |
Paul Dixon
|
| 3 | dono da propriedade |
Janisa Antoniazzi
|
Jul 14, 2009 08:36: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18798">Roxane Dow's</a> old entry - "landlord"" to ""senhorio""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
senhorio
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
senhorio/proprietário
| agree |
Pedro Mallmann
1 min
|
|
Grata Pedro!
|
|
| agree |
delveneto
: Não gosto de senhorio. Fico com proprietário.
2 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Elizabeth Braga
2 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
3 mins
|
|
Obrigada Sara!
|
|
| agree |
Elaine Cristine Franco
: Na linguagem jurídica existe o uso da palavra senhorio ou proprietário, o que não se confunde com o possuidor que no caso seria o "possessor".
9 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Floriana Leary
: Yes, senhorio
19 mins
|
|
Grata Floriana!
|
|
| agree |
Ana Mafalda Costa
1 hr
|
|
Grata!
|
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
dono da propriedade
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
locador
locador = landlord
locatário / inquilino = tenant
It is a bit strange that the landlord is considered as different from the homeowner, but it could be a possibility.
Something went wrong...