 Associado desde Jun '06
Idiomas de trabalho: inglês para portuguêsnorueguês para portuguêsportuguês para norueguêsdinamarquês para portuguêssueco para português inglês para norueguêsdinamarquês para norueguêsportuguês para norueguês (bokmal)sueco para norueguêsportuguês (monolíngüe)norueguês (monolíngüe)italiano para norueguêsitaliano para portuguêsportuguês para norueguês (nynorsk)espanhol para portuguêsespanhol para norueguêsportuguês para inglêsnorueguês para inglêsdinamarquês para inglêssueco para inglêsfrancês para portuguêsinglês para norueguês (bokmal) |
|    Salvador Scofano and Gry Midttun
Your words in Portuguese and Norwegian!
Noruega Horário Local: 14:22 CET (GMT+1)
Nativo para: norueguês  , português | | |
| Autônomo | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription | | Especializado em: | | Engenharia/ciência do petróleo | TI (Tecnologia da Informação) | | Computadores (geral) | Engenharia (geral) | | Eletrônica/engenharia elétrica | Telecom(unicações) | | Computadores: sistemas, redes | Computadores: software | | Computadores: hardware | Militar/defesa |
| Também trabalha com: | | Publicidade/Relações públicas | Vinho/enologia/vinicultura | | Turismo e viagem | Mineração e minerais/pedras preciosas | | Varejo | Meio ambiente e ecologia | | Transporte/frete/carregamento | Nutrição | | Ciência (geral) | Navios, vela, marítima | | Bens imobiliários | Física | | Agricultura | Finanças (geral) | | Direito (geral) | Investimentos/títulos | | Internet, comércio eletrônico | Seguros | | Geral/conversas/saudações/cartas | Jogos/vídeo games/apostas/cassino | | Energia/geração de energia | Florestal/madeira/serraria | | Direito: Contrato(s) | Certificados, diplomas, licenças, currículos | | Marketing/pesquisa de mercado | Automóveis/carros e caminhões | | Manufatura | Mídia/multimídia | | Gestão | Negócios/comércio (geral) |
More Less | | Perguntas respondidas: 3295, Perguntas feitas: 25 Easy / 173 PRO, Pontos de nível PRO: 5219 | Sample translations submitted: 1| inglês para português: Translation | Texto de origem - inglês
Is this relevant? | Tradução - português
Isso é relevante? |
More Less | | Contribuição de Salvador Scofano, Contribution of Salvador Scofano (translations into Portuguese, Norwegian and English), tamosai, tamosai it, tamosai sp | | OTHER-Escola Tecnica Federal | | Anos de experiência em tradução: 28 Registrado no ProZ.com: Sep 2003. Tornou-se associado em: Jun 2006 | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Adobe Acrobat, Multilizer, Photoshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.geocities.com/politext/ |  CV/Resume (RTF) | | Salvador Scofano and Gry Midttun endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais. | | Sobre mim
Before you read about me:
I believe that translating is more than finding "equivalent" words in the target language. It is much more than that. There are subtle nuances in each text and they should be respected in the translations. Besides of this, I am committed to the quality and the texts are delivered after being revised in spelling, grammar, formatting and visual aspect.
Now, a few details about me:
Salvador Scofano
Technical Translator and Electronic/Data Engineer since 1980
Also localization engineer, technical writer and interpreter.
Source Languages:
English, Spanish, Norwegian, Danish, Swedish Italian and French.
Target Languages:
Portuguese (native), Norwegian and English
Email: sal@online.no
Specialization: high-tech, computers, HW/SW, telecommunication, food processing, electro-medicine, chemistry, electronic equipments, radar, defense, marine equipment, marketing, industry, general subjects, web-pages, tourism.
Mother language: Portuguese. I have lived in Italy for 2 years and now live in Norway. Graduated as electronic engineer and worked among other things as: localization engineer for Berlitz Globalnet in Norway, technical writer/translator in Brazil and Italy, and as portuguese teacher/tourist guide/translator/interpreter in Norway. I've been working as a translator/technical writer/localization engineer for more than 20 years.
Previous jobs in following areas:
Computers, software, mechanic, transports, tourism, industry, food, nutrition, commerce, marketing, shipping, oil and gas, among other areas.
I have also experience with subtitling, translation of websites and programs.
For prices, please contact us through the email given above.
tradutor noruegues norwegian translations portuguese brazilian brazil norway norsk portugisisk portugues translate norwegian svensk dansk espanol noruego petroleo gas engenheiro engineering interprete escritor portugais norvegian norvegiese italiano italiensk traduttore espanol traducciones traductor noruega brasil brasileiro juramentado documentos juridiske tekniske olje gas shipping oversetter oversettelser dansk svensk portugal bokmal nynorsk translator tolk rio janeiro traduzioni natal danish swedish danese svedese guide guida guia turistico tourist guide Bergen guia turistico noruega interpreter bolig marked rimelig priser | Esse associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos do nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
|
Palavras-chave Hi-Tech, Software, hardware, petroleum, shipping, engineering, industry
Última atualização do perfil
Sep 25 |
The translation workplace 
Especialização