This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

company representative

Portuguese translation: representante da empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company representative
Portuguese translation:representante da empresa
Entered by: Ligia Dias Costa

10:05 Jan 14, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: company representative
É a designação da função de uma pessoa dentro de uma empresa.
Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 04:39
representante da empresa
Explanation:
responsável por relações públicas
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 01:39
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12representante da empresa
Ligia Dias Costa
4 +2representante comercial / representante de vendas
priscilalaterza
4 +1representante empresarial
Susana Valdez
4representante da firma
Floriana Leary


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
representante da empresa


Explanation:
responsável por relações públicas


Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral:
0 min
  -> Obrigada
agree  Maria José Tavares (X)
0 min
  -> Obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
0 min
  -> Obrigada
agree  Mrs Wood
16 mins
  -> Obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
33 mins
  -> Obrigada
agree  Artur Jorge Martins
51 mins
  -> Obrigada
agree  M. Celina Alonso Neves
1 hr
  -> Obrigada
agree  Ivan Nieves
1 hr
  -> Obrigada
agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> Obrigada
agree  rhandler
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Sonia Heidemann
1 day 9 hrs
  -> Obrigada
agree  Mónica Brito (X)
1 day 9 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
representante empresarial


Explanation:
mais uma sugestão!

Representante empresarial (vendas)

Cursando ou superior completo em publicidade, comunicação social, administração, economia ou ciências contábeis.

Possuir carteira de habilitação categoria B

Salário: Enviar a pretensão salarial

Benefícios: Todos inclusive carro da empresa

Horário de trabalho: 07:22 às 17:35h

Local de trabalho: Petrópolis

http://empregonaserra.com/vagas/representante-empresarial

Susana Valdez
Portugal
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representante da firma


Explanation:
firma is the standard word for company, a 'firma' das not specify what type of company it is, Lda, SA etc.

Floriana Leary
United States
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ligia Dias Costa: "Firma" is the "NAME" of the company
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
representante comercial / representante de vendas


Explanation:
If the definition you need matches the one below (www.finance-glossary.com), the term may be suitable in your context. This is because "company representative" is used in other areas with different meanings (see http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=compan...

http://www.finance-glossary.com/terms/company-representative...

Company representative (tied agent)

Definition (UK specific)

A financial services sales rep, authorised to give financial advice on life assurance, pensions and unit trusts, but only allowed to recommend products from his/her employer. Unlike, IFAs, therefore, tied agents cannot be assumed to give impartial advice.

Under the Financial Services Act 1986 all financial advisers must tell prospective clients whether they are tied agents or independent, so that the client knows what kind of advice he is getting.

Tied agents are regulated by the Financial Services Authority (FSA).

priscilalaterza
Brazil
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
1 hr
  -> Thanks, Marcos. Let's wait for the asker to see if this is what he needs.
agree  Marcelo Lino
14 hrs
  -> Thanks, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search