 A pessoa que aparece aqui é um associado Platinum deste site. Ela pode ser contatada diretamente para serviços de tradução ou correlatos.
|
 Associado desde Dec '05
Idiomas de trabalho: espanhol para portuguêsinglês para portuguêsfrancês para portuguêsportuguês para inglêsportuguês para espanhol inglês para espanholespanhol para inglês |
|  rhandler
Environmental engineer, also a lawyer
Nova Friburgo, Rio de Janeiro Local time: 14:31 BRT (GMT-3)
Nativo para: português  | |  | Vontade
de Trabalhar Novamente
Nenhum feedback coletado |
|
| | |
|
Autônomo,  Membro verificado | | Translation, Editing/proofreading | | Especializado em: | | Construção/engenharia civil | Meio ambiente e ecologia | | Direito (geral) | Direito: Contrato(s) |
| Também trabalha com: | | Negócios/comércio (geral) | Ciência (geral) | | Bens imobiliários | Física | | Filosofia | Mecânica/engenharia mecânica | | Gestão | Direito: Tributação e aduana | | Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais | Seguros | | Governo/política | Geografia | | Engenharia: Industrial | Engenharia (geral) | | Energia/geração de energia | Eletrônica/engenharia elétrica | | Economia | Química; ciência e engenharia química | | Ciências sociais, sociologia, ética etc. |
More Less | espanhol para português - Taxa padrão: 0.10 USD por palavra/ 75 USD por hora
inglês para português - Taxa padrão: 0.10 USD por palavra/ 75 USD por hora
português para inglês - Taxa padrão: 0.10 USD por palavra/ 75 USD por hora
português para espanhol - Taxa padrão: 0.10 USD por palavra/ 75 USD por hora
| | Perguntas respondidas: 12844, Perguntas feitas: 0 Easy / 44 PRO, Pontos de nível PRO: 26911 | Sample translations submitted: 3| inglês para português: Capital Projects Best Practice Manual | Texto de origem - inglês
A 160 page manual with directions and advices for the management of capital projects. | Tradução - português
Um manual de 180 páginas com diretrizes e recomendações para o gerenciamento de empreendimentos de capital | | inglês para português: Evaluation of the emissions reduction potential of the XXX industrial activities | Texto de origem - inglês
70-page report on emission reduction possibilities for an industry in Brazil. | Tradução - português
Relatório com 70 páginas sobre as possibilidades de redução de emissões para uma indústria no Brasil. | | português para inglês: Manual do Sistema de Gerenciamento Integrado | Texto de origem - português
Um manual dispondo sobre o sistema integrado de gerenciamento de uma grande construtora brasileira, cobrindo itens como qualidade, segurança, programação, controle de custo, satisfação do cliente, responsabilidade social, etc. | Tradução - inglês
A manual on the integrated management system used by a large Brazilian construction company, covering items such as quality, safety, scheduling, cost control, client satisfaction, social accountability, etc. |
More Less | ENCR, ENFR, ENPT, ENSP, FREN, FRIT, FRPT, GESP, ITEN, ITPT, Other languages, PTSP, rhandlerPTEN, SPEN, SPFR, SPPT
More Less | | Anos de experiência em tradução: 27 Registrado no ProZ.com: Mar 2002. Tornou-se associado em: Dec 2005 | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office |  CV/Resume (DOC) | | rhandler endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais. | | Sobre mim
Civil Engineer with a M.S. degree in Sanitary/Environmental Engineering from U. of Missouri; 40-year experience in water & wastewater works, industrial pollution control, environmental planning. Has worked in several Spanish speaking countries (Uruguay, Argentina, Chile, Peru, Bolivia and Venezuela), from 1979 to 1994.
Degree in Law in 1993. Legal counselor for engineering companies on contract matters, in Portuguese, English and Spanish, since 1997, having worked in the USA, Spain and Bolivia, besides Brazil, advising negotiations for turnkey projects in areas like: electrical generation, petrochemical processing, mining, oil&gas, transportation and communications.
|
Palavras-chave Environmental impact assessment, water supply, wastewater treatment, contract law. Contracts in general, especially those related to engineering services.
 Esse perfil recebeu 1201 visitas no último mês,
de um total de 436 visitantes
Última atualização do perfil
Apr 25 |
The translation workplace 
Especialização