This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

private faith

Portuguese translation: escolas religiosas (ou confessionais) particulares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private faith schools
Portuguese translation:escolas religiosas (ou confessionais) particulares
Entered by: Edimilson Ferreira

18:42 May 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: private faith
Some countries offer religiously based education that is funded by the public, while others have private faith based schools.
Emilia Carneiro
Brazil
Local time: 06:05
escolas religiosas particulares
Explanation:
Não seriam escolas particulares com orientação religiosa?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-15 18:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade, há uma outra possibilidade: "escolas confessionais". Estas se opõe às escolas laicas. Veja em http://www.educabrasil.com.br/eb/dic/dicionario.asp?id=243. Acho que só analisando o contexto maior vai ser possível decidir.
Selected response from:

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 13:05
Grading comment
Vou usar escolas confessionais particulares.
Este link deixa claro que escolas são essas:
http://www.cbc.ca/ontariovotes2007/features/features-faith.html.
Obrigada a todos pelo empenho, pelos comentários...
Bom fim de semana

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5escolas religiosas particulares
Edimilson Ferreira
4 +2escolas privadas
Roberto Cavalcanti
5escolas laicas
Lucy Leite
4escolas patrocinadas por religiões
Andrea Munhoz
4escolas privadas, voltadas para o ensino da doutrina religiosa
Marcos Antonio
4[escolas] privadas religiosas
msidarus


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
escolas laicas


Explanation:
que não pregam religião alguma...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-15 18:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja, a fé é um assunto privado...

Lucy Leite
Spain
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberto Cavalcanti: o contexto fornecido já deixa claro o entendimento
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escolas privadas


Explanation:
escolas religiosas privadas

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-15 18:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

faith based schools: escolas religiosas

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Morais
11 mins
  -> Grato Susana
agree  Luiza Modesto
11 mins
  -> Grato Luiza
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
escolas religiosas particulares


Language variant: PT(BR)

Explanation:
Não seriam escolas particulares com orientação religiosa?

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-15 18:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade, há uma outra possibilidade: "escolas confessionais". Estas se opõe às escolas laicas. Veja em http://www.educabrasil.com.br/eb/dic/dicionario.asp?id=243. Acho que só analisando o contexto maior vai ser possível decidir.

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 13:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vou usar escolas confessionais particulares.
Este link deixa claro que escolas são essas:
http://www.cbc.ca/ontariovotes2007/features/features-faith.html.
Obrigada a todos pelo empenho, pelos comentários...
Bom fim de semana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto
5 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
agree  rhandler
2 hrs
agree  Marcelo Almeida: That's it!
6 hrs
agree  Cristina Santos
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escolas patrocinadas por religiões


Explanation:
Estudei no Arquidiocesano de São Paulo, que apesar de ter sido uma boa escola, reprovaria alguém que falhasse na matéria 'Religião', o que é inconstitucional, mas aceito no ensino privado.

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escolas privadas, voltadas para o ensino da doutrina religiosa


Explanation:
Diria assim

ou escols privadas baseadas no ensino da fé/crença.

Marcos Antonio
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[escolas] privadas religiosas


Explanation:
outra sugestão, embora esteja também de acordo com a proposta do Edimilson...

msidarus
Portugal
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search