Dec 23, 2021 13:40
2 yrs ago
39 viewers *
inglês term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: inglês (Variant: British) 
, português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 13 more.
I am down!
inglês para português
Outra
Esportes/forma física/recreação
Red Bull Rampage
-So tomorrow--
-We got a lot of activities planned.
Doing a lot of riding.
A few other secret things.
Are you up for that?
-I'm down, man.
-You've got the day off.
-Yeah, doing nothing.
-Yes.
The expression is not in the negative sense according to the context.
-So tomorrow--
-We got a lot of activities planned.
Doing a lot of riding.
A few other secret things.
Are you up for that?
-I'm down, man.
-You've got the day off.
-Yeah, doing nothing.
-Yes.
The expression is not in the negative sense according to the context.
Proposed translations
(português)
| 4 +6 | Eu topo |
Murilo Russini
|
| 4 +3 | Estou dentro! |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | Estou nessa! |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+6
2 minutos
Murilo Russini
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Marketing and IT into PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
2
Selected
Eu topo
Sugestão, existem outras maneiras também de traduzir.
Peer comment(s):
| agree |
Egon Lessa
: Cê é veloz, hein! Eu usaria "Partiu", porque sou do RJ e parece que cabe usar gírias.
1 min
|
|
Obrigado, Egon! Acho válido também usar Partiu ou Bora.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
5 minutos
|
|
Obrigado, Matheus!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
57 minutos
|
| agree |
Thiago Oliveira
1 hora
|
| neutral |
Oliver Simões
: "Eu topo" também pode ser expresso por "I'm game". É o que tenho ouvido em EN_US. https://idioms.thefreedictionary.com/To be game
2 horas
|
| neutral |
Alice Souto
: Acho que a dúvida dela é que o contexto sugere uma resposta negativa
7 horas
|
|
Hm. Nesse caso, não enxergo contexto negativo nenhum. Para mim, o texto mostra uma pessoa que está sem nada pra fazer aceitando o convite de um amigo para dar um rolê. Inclusive, a própria Sabrina disse que o contexto não sugere uma resposta negativa. :)
|
|
| agree |
Rita Goncalves
: yes!
2 dias 8 horas
|
| agree |
Susane Schmieg
4 dias
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
6 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
inglês term (edited):
I am down!
Estou dentro!
down = if you are down for a particular job, it has been arranged that you will do it
(MacMillan)
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Murilo Russini
1 min
|
|
Obrigado, Murilo!
|
|
| agree |
Thiago Oliveira
1 hora
|
|
Obrigado, Thiago!
|
|
| neutral |
Alice Souto
: Acho que a dúvida dela é que o contexto sugere uma resposta negativa.
7 horas
|
|
Também tive essa impressão no início, mas não consegui validar "down" como uma resposta negativa em nenhum dicionário. Caso consiga, seria legal compartilhar o link :)
|
|
| agree |
Susane Schmieg
4 dias
|
|
Obrigado, Susane!
|
+2
43 minutos
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Estou nessa!
Neste contexto: "Estou nessa, cara!"
"to be down for something" means "to want to do something". Strangely enough, it's the same as "to be up for something". https://forum.thefreedictionary.com/postst159442_down-for-so...
Example Sentences
"tambem estou nessa cara, todo dia é uma luta contra minha propria mente, mas o importante é não desistir." (Renan Rubens on Twitter)
"AlanW91, também estou nessa cara haha muito jogo e pouco tempo"
https://xbox-forums.com/threads/saldao-da-capcom-uhu-o.37513...
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou discordâncias, é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
"to be down for something" means "to want to do something". Strangely enough, it's the same as "to be up for something". https://forum.thefreedictionary.com/postst159442_down-for-so...
Example Sentences
"tambem estou nessa cara, todo dia é uma luta contra minha propria mente, mas o importante é não desistir." (Renan Rubens on Twitter)
"AlanW91, também estou nessa cara haha muito jogo e pouco tempo"
https://xbox-forums.com/threads/saldao-da-capcom-uhu-o.37513...
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou discordâncias, é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Thiago Oliveira
48 minutos
|
|
Obrigado, Thiago.
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
1 hora
|
|
Obrigado, Andrew.
|
Discussion
https://hinative.com/en-US/questions/1101298