Associado desde Apr '08

Idiomas de trabalho:
inglês para português
português para inglês
português (monolíngüe)

Maria Castro
Quality & Accuracy at your service!


Nativo para: português Native in português
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
I hold a degree in languages (Portuguese and English) from University of Aveiro (1992-97).
I started working as a teacher, teaching English and Portuguese to teenage students and adults. Alongside, I started translating legal and business documentation.

I am a highly motivated freelance translator, dedicated to detail and perfection, adept at working independently but equally capable of working in a team environment.

I provide translation, proofreading and editing services in the following language pairs: EN-PTpt; PTpt-EN; PTbr-EN and PTbr-PTpt.

I have collaborated with different clients in various fields translating documents such as:
*articles of incorporation, bylaws, contracts, powers of attorney, financial/tax reports;
*diplomas, academic/school transcripts, CVs;
*birth/death/marriage certificates, driving licences;
* education-related texts: reports, training resources, theses, abstracts...;
*marketing-related texts: brochures, newsletters...;
*user manuals;
*mobile applications and instructions, screen protectors;
*social network websites, e-commerce;

I also provide certified and apostilated translations.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 313
Pontos do nível PRO: 305

Idiomas Principais (PRO)
português para inglês150
inglês para português115
italiano para português4
Principais áreas gerais (PRO)
Ciências Humanas24
Pontos em mais 3 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Direito (geral)75
Certificados, diplomas, licenças, currículos48
Poesia e literatura32
Direito: Contrato(s)15
Ciências sociais, sociologia, ética etc.12
Química; ciência e engenharia química12
Pontos em mais 13 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave translation, editing/proofreading, english-portuguese-english, flexibility, reliability, quality, law, linguistics, literature, poetry, education, pedagogy, certificates, certified translations, social sciences, wine, engineering, managing, business, finance, video games, general conversation, software localization, website localization

Última atualização do perfil
Jul 22

More translators and interpreters: inglês para português - português para inglês   More language pairs

Your current localization setting

português (Br)

Select a language

All of
  • All of
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search