Associado desde Dec '09
Saudação em vídeo


Idiomas de trabalho:
português para inglês
inglês para português
espanhol para português

Nadja B Batdorf - Agility Translations
Conectando você com o mundo

Estados Unidos
Horário Local: 16:14 PDT (GMT-7)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Probabilidade do tradutor
de trabalhar novamente (LWA)

Past 5 years
(4 entries)
5
Last 12 months
(1 entries)
5
Total: 12 entries
Nadja B Batdorf is an employee of:
  Display standardized information
Bio
Membro da ATA - Associação Americana de Tradutores

Participei da tradução de um livro puclicado em 2011 do autor brasileiro, Tom S. Figueiredo, "I Remeber My Circus", disponível no site Amazon.

Em abril de 2010 fui certificada pela comunidade Proz.com Certified Pro Network of Translators como tradutora profissional nos idiomas Inglês > Português, e em fevereiro de 2012 recebi a certificação no par de idiomas Português > Inglês.

O programa de certificação do PROZ garante as habilidades do profissional de tradução, assim como a confiabilidade, o que significa o oferecimento de um serviço de tradução de qualidade, com habilidades profissionais que atendam às suas necessidades.

Além disso, o processo de certificação do Proz.com é totalmente complacente com a norma europeia EN 15038.

Sobre mim:

Comprometo-me a interligar o mercado internacional fornecendo serviços de tradução de alta qualidade para todos os clientes. Minha principal missão profissional é oferecer ao cliente excelência e consistência em meus serviços, mantendo as necessidades destes clientes como uma prioridade em todos os momentos.

Não importa o tamanho ou a natureza de seu projeto. Eu sempre seguirei suas orientações e cumprirei os prazos estipulados. Você pode ter a certeza de que seu projeto será tratado com o maior cuidado, respeito e confidencialidade.

Meus serviços oferecidos:

Tradução e revisão de uma ampla variedade de documentos, tais como:

Manuais
Contratos
Software e Jogos
Relatórios Financeiros e Documentos Corporativos
Brochuras, Materiais de Campanha, Anúncios
Conteúdos para o seu Website
Obras literárias
Apresentações em Power Point
Cursos Online e Materiais Educativos
Propaganda, Publicidade e Documentos de Marketing
Entre muitos outros...

Minhas áreas de especialização:

TI - manuais e aplicativos para smartphone, iPhone, iPad, assim como manuais de sistemas tais como SAP e muitos outros.
Jogos - smartphone, tablets e Facebook. Também ofereço testes de garantia de qualidade para todos os tipos de jogos.
Marketing - brochuras, slides, apresentações e todos os tipos de documentos relacionados a área de marketing, propaganda e publicidade.
Negócios e Enpresas - documentos corporativos, tais como Códigos de Conduta, Materiais de Recursos Humanos, Memorandos, Planilhas etc.
Área Financeira - incluindo relatóriois financeiros, extratos bancários, formulários, balanços patrimoniais, etc.
Saúde - cosméticos, laboratórios, guias informativos e pesquisas de mercado.
Área Médica - manuais de equipamentos médicos, pesquisas de mercado, ensaios clínicos, etc.
Documentos Acadêmicos e Certificados - histórico escolar, curriculum vitae, certidões de nascimento, casamento, óbito, entre outras.
Hotelaria e Culinária - menus, livros, brochuras, etc.
Áudio e Visual - manuais, marketing, comunicados à imprensa, etc.
Logistica e Transportes - documentos relacionados ao comércio exterior, alfândega, documentos de transporte, etc.
Governo e Imigração - documentos, formulários, brochuras, etc.
Literatura - livros, artigos de revista, noticiários, notas à imprensa, etc.

Envie-me um e-mail para receber sua cotação agora sem compromisso!

Aguardo ansiosamente seu contato e espero poder trabalhar em parceria em busca do seu sucesso!

Muito obrigada por visitar este perfil.
Nadja B. Batdorf
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 321
Pontos do nível PRO: 301


Idiomas Principais (PRO)
inglês para português194
português para inglês84
espanhol para inglês20
inglês para espanhol3
Principais áreas gerais (PRO)
Outra112
Tecn./Engenharia47
Adm./Finanças36
Medicina28
Ciências Humanas24
Pontos em mais 4 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Direito: Contrato(s)20
Construção/engenharia civil20
Medicina (geral)19
Direito (geral)15
Cozinha/culinária12
Certificados, diplomas, licenças, currículos12
Educação/pedagogia12
Pontos em mais 36 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave Literatura, Certidão de Nascimento, Certidão de Casamento, Atestado de Antecedentes Criminais, Música, Marketing, Manual de Empregados, Politica de Empresa, Manual de Usuarios, Artigos de Jornal, Anuncios Publicitarios, Cosmeticos, Diplomas, Certificados, Certidao de Nascimento, Certidao de Casamento, Cartas, Comunicados Corporativos, Apresentações de PowerPoint, Viagens e Turismo, E-mails, Guia do Funcionário, Viagens, Turismo, Extratos Bancarios, Localizacao de Websites, Videos Educativos, Recursos Humanos, Medicina Geral, Beleza, Cosmeticos, Tecnico Geral, Conversacao, Imigracao, Cedulas de Identidade, Carteiras de Motorista, Anuncios, Propaganda, Marketing, Apresentacoes, Espanhol, Ingles, Portugues, Eletro-domesticos, Declaracao de Missao, Musica, Letras, Instructional DVD, Recursos Humanos, Políticas da Empresa, Brochuras, Missão, Administração, Beleza - Medicina -Geral, Português, Inglês, Leis de Imigração-Geral, Tradução Técnica-Geral, Logística, Importação, Exportação, Gerenciamento, Embarques, Transportes, Transporte Aéreo, Transporte Marítimo, Livros, Equipamentos Médicos, Alfândega, Manuais


Última atualização do perfil
Jul 1