Regras do site

Regras de utilização do ProZ.com

Estas regras foram criadas para promover e garantir um ambiente de trabalho agradável e voltado para resultados para os tradutores do ProZ.com. A utilização do site implica a aceitação e a concordância a estas regras.

Categoria

Regras do site

1	ProZ.com é um local de trabalho do idioma. O site é um recurso profissional para aqueles que trabalham em línguas ou que necessitam de serviços de línguas. Por princípio, não são permitidas postagens não relacionadas com tradução, interpretação ou outras questões linguísticas ou o negócio daí decorrente. [Para obter detalhes e possíveis exceções, consulte Definição do Escopo ]
2	Espera-se respeito mútuo, profissionalismo e honestidade. Os usuários devem tratar os seus colegas com cortesia, seja através de postagens visíveis a todos ou no contato direto, e são aconselhados a agir de boa fé. Não será tolerado qualquer tipo de assédio ou afirmação contra o indivíduo, bem como o desencorajamento do uso do site por parte de um usuário. Não será tolerada qualquer ação individual ou coletiva cujo objetivo seja obter vantagem no KudoZ de forma injusta, no diretório ou em qualquer outro lugar.
3	Propagandas são proibidas. A publicidade paga está disponível no ProZ.com em determinadas áreas do site. Não é permitida a publicidade comercial não autorizada através dos fóruns, mensagens de perfil ou outros meios. Devido a abusos no passado, também não é permitido o debate sobre sites de serviços concorrentes.
4	Linguagem ofensiva não é permitida.
5	Maiúsculas não devem ser utilizadas em excesso. Utilize letras minúsculas, a não ser que letras maiúsculas sejam necessárias. Escrever com letras maiúsculas é uma analogia ao grito.
6	Falsidade ideológica e fraude são proibidas. É possível usar o ProZ.com sem revelar o seu nome. Entretanto, assumir a identidade de outro, usar identidade falsa ou, de algum modo, tentar enganar os outros são práticas não toleradas.
7	Só um perfil é permitido por pessoa. É proibido criar um novo perfil para contornar restrições ou obter vantagens. (Porém, é aceitável ter um perfil para você como freelancer e outro perfil afiliado à sua página empresarial registrada, caso você precise desesperadamente separar suas atividades de freelancer das de empregador.)
8	A discussão sobre ações administrativas tomadas por moderadores ou pela equipe do site deverá ser realizada somente através do sistema de apoio online do site. As ações administrativas incluem ações de cumprimento de regras nos fóruns e no KudoZ, advertências ou restrições sobre postagens ou outros direitos, ajustes editoriais em linhas de assunto de tópicos, bloqueios de alguns tópicos, seleções de tópicos a serem apresentados na página inicial, etc. Para mais informações, consulte este FAQ.

A adesão às regras é uma condição para se obter acesso ao site e utilizá-lo.

Cumprimento

Os membros da equipe e os moderadores podem aplicar qualquer uma das ações a seguir para que as regras sejam cumpridas:
* entrar em contato com os usuários do site para alertá-los sobre regras específicas;
* recusar ou aprovar (remover/ocultar) publicações que violem alguma regra;
* programar a exibição de uma mensagem relativa às regras a certos usuários, quando eles efetuarem determinadas ações;
* suspender, em caráter temporário ou permanenente, o acesso a recursos do site usados para a violação das regras;
* cancelamento da associação do usuário (apenas membros da equipe).

Moderadores e membros da equipe devem agir de acordo com (e protegidos por) as regras do site exatamente do mesmo modo do que os outros membros.

Cancelamento

Em casos raros de infração grave, os membros da equipe do ProZ.com podem cancelar o perfil (e a associação) de forma sumária. Entretanto, na maioria dos casos, o ProZ.com adota a política de "cartão amarelo/vermelho", como no futebol, nos processos de cancelamento.

Os cartões amarelos e vermelhos só são aplicados pelos membros da equipe. As regras são citadas pelo seu número e a data do recebimento do cartão é registrada. Os termos "cartão amarelo" e "cartão vermelho" são usados de modo explícito; se um e-mail for enviado, esses termos aparecerão na linha de assunto.

Um usuário que tiver recebido um cartão amarelo poderá continuar a utilizar o site (às vezes com algumas restrições), mas mediante à condição de que outras infrações implicarão o cancelamento de perfil/associação. Uma pessoa cujo perfil tenha sido cancelado não será readmitido pelo ProZ.com.

Os contratantes estão sujeitos àPolítica de cancelamentodo site.

Esclarecimentos

Para obter quaisquer esclarecimentos sobre as regras ou seu cumprimento, envie uma solicitação de suporte.