Idiomas de trabalho:
inglês para português
português (monolíngüe)

Lucas Pereira
EN>PT-BR Game Localization/Subtitles

Brasil
Horário Local: 15:03 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (20 reviews)

Mensagem do usuário
EN>PT-BR Game Localization/Subtitles > Read my bio!
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Este(a) tradutor(a) está ajudando a localizar Proz.com em português (BR)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing
Especialização
Especializado em:
Jogos/vídeo games/apostas/cassinoCinema, filmes, TV, teatro
MúsicaEducação/pedagogia
Poesia e literaturaExpressões/máximas/ditados
Lingüística
Trabalho voluntário Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Taxas
General rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair:
inglês para português - Taxa: 0.06 - 0.08 USD por palavra / 25 - 40 USD por hora / 4.00 - 7.00 USD per audio/video minute
Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 127, Perguntas respondidas: 101, Perguntas feitas: 8
Payment methods accepted Transferência bancária, Ordem de pagamento, Skrill, PayPal
Portfolio Amostras de tradução submetidas : 1
Formação educacional em tradução Other - Brasillis Idiomas
Experiência Anos de experiência em tradução: 4 Registrado no ProZ.com: Jan 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para português (UEMG, verified)
português (UEMG, verified)
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Práticas profissionais Lucas Pereira endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio

tcjxe7tq6ee8olwkmgqb.png


Hello! I'm a Certified PRO audiovisual/video games translator (EN>PT-BR), major in Brazilian Portuguese and English, with checked credentials by Proz.

Flexible, dead-line driven professional.

LinkedIn for more detailed info: https://www.linkedin.com/in/lucas-pereira-translator/


<< Some Projects I've Worked On >>


f8hs1dhnrornvgl4ppgz.jpg  uka8alol3ghtttnszpmp.jpg  tgq87jlpgg1vfsr9snly.jpg


Several Minecraft videos on YouTube (Mojang's chanel):

thr2cjtj9v6czy31xmwh.png


<< PRO Certified >>

qylgb5ld1phzrobiepsz.jpg


<< Tools >>

MemoQ; Subtitle Edit; Phrase/Memsource; Crowdin; Wordbee; Agent Ransack; Smartcat.

Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 137
Pontos do nível PRO: 127

Idioma (PRO)
inglês para português127
Principais áreas gerais (PRO)
Outra52
Tecn./Engenharia40
Adm./Finanças12
Arte/Literatura8
Direito/Patentes8
Pontos em mais uma área >
Principais áreas específicas (PRO)
Expressões/máximas/ditados20
Esportes/forma física/recreação12
Transporte/frete/carregamento12
Finanças (geral)8
Direito: Contrato(s)8
Outros8
Automóveis/carros e caminhões8
Pontos em mais 13 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave multimedia, games, localization audiovisual, subtitle edit, portuguese, english, literature, localization, art, music


Última atualização do perfil
Jan 27, 2025



More translators and interpreters: inglês para português   More language pairs