No que os tradutores estão trabalhandoCompartilhe informações sobre aquilo que você está trabalhando para promover o seu trabalho e monitorar o seu histórico de projetos ao longo do tempo. Analisar esse recurso.
Em qual projeto de tradução você está trabalhando agora?
Just completed an English to Dari post-editing project, 1,800 words. Reviewed and refined the translation to make it more accurate, natural, and clear in Dari.
[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Construction equipment software service bulletins and automatic lubrication system wiring harness retrofit instructions | Translation | 865 source words | Trados [Medical | Medical: Instruments] EN→KO | Therapeutic mattress user-manual updates covering pressure-injury care, vital-sign monitoring and RF specifications | Translation | 200 words | Trados EN > PT-BR translation of a 1981-word human rights and social policy article.
FR > PT-PT | 538 words | Translation of two French birth certificates for notarial certification, including civil-status annotations, nationality, marriage, PACS, divorce and administrative terminology.
[Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Software] EN→KO | Endpoint-security software UI, product feature descriptions & two-factor authentication support content | Translation | 190 words | Trados [Tech/Engineering | IT (Information Technology); Computers: Software; Computers: Systems, Networks] EN→KO | VPN and cybersecurity help-center articles and troubleshooting guides | Editing | Approx. 7,000 source words (541 segments) | Crowdin I delivered this afternoon a French to Spanish translation project concerning some building plans of a pharmaceutical laboratory. Enjoy the weekend!
Helping a student to create a Spanish presentation, and trying to create my own medical glossary. I'm just happy! :) I’m translating a 6,075-word document from English into Georgian. Currently translating a book about rehabilitating street dogs. Translating a 1,700-word Form 100 medical document from Georgian into English. Employment contract and pay statement from Spain, Spanish to English, 2,814 words
Various Mexican diplomas, pay statements, and professional licenses; Spanish to English; 1,114 words
Educational reports on Latin American medical school records, Spanish to English, 984 words
Consecutive court interpreting FR <> IT before the IX Civil Section of the Court of Milan, in a hearing concerning personal separation proceedings between spouses
Public translation of transcripts, diplomas... 1 user Localizing Alexa responses in response to human utterances - 9000 words. Translation of a patient's medical records - Diagnosis in a Medical Center for Cardiology, de_DE->us-EN 1 user [Tech/Engineering | IT (Information Technology), Computers: Software] EN→KO | Cybersecurity brand-perception and antivirus-use consumer questionnaire | Editing | Approx. 695 source words | Google Sheets 146 Words Punjabi Medical Translation
329 Words Track Changes insertions
Translating a 1,700-word Form 100 medical document from Georgian into English. [Law/Patents | Government / Politics; Law (general)] EN→KO-KR | Government language-policy guidance and public-service eligibility webpage | Translation | 1,316 source words | Trados Colombian birth certificate, Spanish to English, 621 words
Mexican birth certificate, Spanish to English, 353 words
Family record book from Spain, Spanish to English, 213 words
[Tech/Engineering | Engineering: Industrial; Waste management/Waste disposal/Recycling] EN→KO | Heat-exchanger instruction manual on disposal, recycling & residual-fluid handling | Translation | 169 words | Trados Human translation of a general terms and conditions for travel insurance update for an insurance company, English to Dutch, 504 words.
📚 A major K–12 mathematics localization project is keeping me busy! Reviewing and refining extensive classroom materials for Spanish-speaking students in the U.S., with a strong focus on mathematical terminology, consistency, and age-appropriate language. Lots of ratios, proportions, geometry, and… a lot of careful terminology work! 💪📐
1 user
[Law/Patents | Law (general)] EN-CA→KO | AI customer-service privacy notice | Translation | Approx. 990 gross source words | Trados Translating a tech presentation (PowerPoint) for Volvo Industries (Medium and Heavy Vehicles) - 500 words. Human translation of a new agricultural trailer and implement tyre launch sell-in kit for a multinational tyre manufacturer, English to Dutch, 1251 words. 1 user
Article about the chemicals sector in Germany
[Marketing | Advertising / Public Relations] EN→KO | E-commerce accessory product descriptions, design keywords & SEO metadata | Bilingual review & LQA evaluation | 9 files / 889 segments | Phrase TMS [Social Sciences | Government / Politics] EN→KO | Voter education and election information one-pagers | Translation | 803 words | Trados [Medical | Medical: Health Care] EN→KO | Patient language-assistance and interpreter-services waiver form | Translation | 224 words | Trados Subtitle Translation. Two series in progress: an action animation and a humorous love story. Both are high profile titles. 1 user Editing a variety of documents into Canadian English. Mailing campaign for a German cosmetics brand
Translation of a medical market research discussion guide for physicians, EN-DE, 1000 words in Phrase. 1 user [Other | Tourism & Travel; Transport / Transportation / Shipping] EN→KO | Airline self-service check-in kiosk UI and accessibility prompts | Translation | 5,265 Words | Trados [Law/Patents | Law (general); Construction / Civil Engineering; Government / Politics] English → Korean | State-government consumer-information pamphlet / construction contractor registration | Translation | 1,400 words | Phrase Three Mexican birth certificates, Spanish to English, 1,233 words
|
