-
Trabalhos e Diretórios
- Learn more about:
-
Atividades dos Membros
- Learn more about:
What translators are working onShare information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature. Finished the translation of a very big product catalogue for bathroom furniture.
Translating for a children TV, animated series, English to Polish, 6000 words. Auction listings (jewelry), 3500 words, Spanish to English.
I just finished the MTPE of +3k for a major coffee brand -most interesting assignment! Also, completed small assignments, about 2k words altogether, on financial, agricultural heavy machinery, marketing, and SEO tasks. Translation of product descriptions for an interior design manufacturer, German to Dutch, 5860 words.
Translation of public contract specifications for a Belgian intermunicipal company, French to Dutch, 22902 words.
User manual for hydraulic lifting devices, German to French, ~3000 words
Press releases for a European medical congress (DE > EN) 1 user Drafting our own Summer School manual. Looking forward to teach! Translating an article for a journal on the Russian Avant-Guard.
(edited) I'm working on 2 patents about chemistry and biochemistry and I'm preparing a training course on medical translation Translation of a detector manual for a specialized electrical and digital infrastructure developer, French to Dutch, 3358 words.
Just finished translating Amazon listings for fitness and household products. Well Abandonment and Gas Shut-Off (Bradenhead Gas mitigation)
Working on a sci-fi short story from Japanese to Marathi
Finished the translations of product reviews (furniture).
(edited) Lots of localisation work happening today - localising data for new apps to assist those who home school. I love how varied the work in my job is. What are you working on today? 1 user Just working on a contract including general terms and conditions for a shipping company, 2473 words, German to Czech. Work in progess - Corporate website of luxury accessory brand, Italian to Japanese, approx. 6,000 words. Just finished, French to Dutch, an official letter of French authority to Dutch/French enterprise about inspection of agricultural machine that isn't constructed conform EU regulations. Now awaiting confirmation for a Portuguese - Dutch job these days! Just finished, French to Dutch, an official letter of French authority to Dutch/French enterprise about inspection of agricultural machine that isn't constructed conform EU regulations. Now awaiting confirmation for a Portuguese - Dutch job these days! Just finished translating Amazon listings for fitness and household products. Just finished translating Amazon listings for fitness and household products. Finished a paid trial translation of the first chapter of a romance novel. Now curiously waiting for feedback!
Started a legal translation from English into Serbian, about 14k words.
(edited) 3000 words German-Romanian: Assessment of employees & supervisors (Mitarbeiter- und Vorgesetztenbeurteilung)
Currently working on a mediation contract, French to English, 2,500 words. 1 user I just completed the translation of 1k words for a major agricultural heavy machinery manufacturer and the MTPE of 1.5k words for a major coffee brand. Time for lunch! Finished up an assembly manual translation.
Translating artist bios from Czech to English for the brochure of the NODO 2020 festival. Tourist attractions in Numazu, Japanese to Spanish, 2500+ units Just finished 'NYC Reopening Phase 3 after COVID-19 Pandemic' - Interim Guidelines. This fortnight I have been translating (EN-PT and FR-PT) a series of documents on poverty, hunger and malnutrition for a large privately owned publishing company. Operating instructions for slings, German to French, ~500 words
Short-term lease contract, employment contract, payslips, Revenue Agency documents
User manual of a camera
Translating COVID-19 announcement for a temporary housing organisation for pediatric cancer patients, English into Greek, 4567 words. What a busy week! Finished working on subtitle translation of videos about industrial safety. 1 user Done with a 113-word cross-fit website update. Still got time for an extra push.
Done with 1836-word request for a higher drug unit price from a pharmaceutical brand. Good lesson in salesmanship.
Short COVID-19 related translation related to a new outbreak in Victoria, English to Russian. Just finished translating "Rule 39 solicitor's letter" for a Crown Court Case, 200 words, English to Vietnamese
My translation of Louisa May Alcott's Little Women has just been published. YAY! |
