Subtitling project

Technical training about a printing machine (English - Italian liaison interpretation)

• inglês para italiano

karenni

Revised a translation of the Al Ula Declaration, which put the Gulf region on a path to resolving the diplomatic crisis that began in 2017.

• árabe para inglês

Just about to complete my work week for a client in San Jose, California where I had the opportunity to work with a great team in clinical software testing and translation review. Excellent pay, great working conditions. Would love to come back.

assays, plunger rod, run a test, error reports

• espanhol para português
• Medical: Instruments

proofreading clinical trail documentation

• italiano para inglês
• 1000 palavras
• Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word

Just finished a translation, English to French, 2871 words, for a global brand and just finished a proofreading, English to French, 2040 words, for a global brand too !

paystubs - more data input than actual translating, but happy for the work!

• italiano para inglês
• 6500 palavras
• Microsoft Word

Certificate of Conformance, Petroleum Products

• coreano para inglês
• 300 palavras
• Petroleum Eng/Sci, Chemistry; Chem Sci/Eng, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• 100% completo

E-Health system for having access to health information, directory of health professionals, and online appointment booking platform (ongoing project); FR>IT; 4380 more words

• francês para italiano
• 4380 palavras
• Medicina (generale)
• SDL TRADOS

Just delivered: Tourism, English to Japanese, approx. 5,000 wds

Neuropsychological Test Manual English-Spanish, 54K words

• inglês para espanhol
• 85000 palavras
• Neuropsychology
• memoQ

Translating a film script, Russian to English, was fun. Can't wait to watch the film to see how my characters are seen there.

Certificate for an in-vitro medical diagnostic device

medical device, in-vitro, test kit

• húngaro para inglês
• Medical: Instruments

New sponsorship between a global brand specialized in wellness & supplements and a golf professionnal!

golf, sponsorship

• inglês para francês
• 128 palavras
• Marketing / recherche de marché, Sports / forme physique / loisirs, Cosmétiques / produits de beauté
• SDL TRADOS

JF translation of Oil metering system's Delivery Requirements Specification, ru-en, over 21500sw

• russo para inglês
• 21548 palavras
• oil metering
• MemoQ

If you are a freelance translator working from English into Latvian, Lithuanian, Estonian, Hungarian, Czech, Slovak, do not hesitate to create your profile on our online recruitment platform at this link: http://www.sdl.com/about/career/freelancers/translators.html. You can also send me an email with your CV or any question you might have at: atoro@sdl.com We can talk about our positions and our company :) We handle various translation projects in numerous fields (IT, finance, life sciences, marketing, automotive, electronics...) and for prestigious customers.

Currently working on a guide offering help for businesses in difficulty, French into English, 1800 words.

Video game localization (5), English to Brazilian Portuguese, console release (Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One, Microsoft Windows, Mac OS)

rpg, dialog, plot, catching monsters

• inglês para português
• 16100 palavras
• Games / Video Games / Gaming / Casino
• 10% completo

Online conference German Bundestag and Macedonian Parliament

I am editing a Russian translation of a English/Dutch book with some life' changing vieuws. Exciting!

Just finished working on an air traffic report for one of my favourite airports! French into English, 620 words.

Translation, patent application, nucleic acid

• inglês para alemão
• Medizin: Pharmazie, Patente

Translation of the machine installation procedure for a biomedical labo

• inglês para francês
• 2000 palavras
• Medical: Instruments
• Microsoft Word

Almost halfway a 10,000-word EN to JP text CSR translation, and halfway through 10-minute subtitling for a sailing documentary.

• inglês para japonês
• 50% completo

Political/government Magazine article

• árabe para inglês
• 3000 palavras
• Government / Politics, Magazine, article
• 100% completo

Just finished a standard customs import declaration, Korean to Italian, 2575 words, for a translation agency. Hooray!

Promotions for a global brand. It's time to show your love and get moving!

Saint-valentin, Valentine's Day, promotions

• inglês para francês
• 554 palavras
• Entreprise / commerce, Marketing / recherche de marché, Cosmétiques / produits de beauté
• SDL TRADOS

2 page translation of automated command and control system for air defence troops

• russo para português
• defese, Military / Defense, Electronics / Elect Eng
• MemSource Cloud

Translating subtitles from a template as a part of a large project for over 50 episodes (5 seasons)

• inglês para russo
• 70842 palavras
• Cinema, Film, TV, Drama
• 10% completo

Translating an application update (HR)

• francês para russo
• Human Resources
• SDL TRADOS

Website for ionic exchange resin solutions, EN-ES, 30500 words

• inglês para espanhol
• 30500 palavras
• Chemistry; Chem Sci/Eng, websites
• SDL TRADOS

Translation (Marketing / Legal / Environment & Ecology) - EPD Flyer, EN > FR, 322 parole

Environmental Product Declaration, Green Building, Fire-rated systems

• inglês para francês
• 322 palavras
• Marketing / Market Research, Law (general), Environment & Ecology
• SDL TRADOS
• 100% completo

Subtitling QC for a Psychological Thriller, English into Ukrainian, 110 runtime minutes.

Website localization, Camping/Outdoor sports... Exceptionally from French to German in collaboration with a German friend! 2779 words

Camping, Fontainebleau, Climbing, Bouldering

• francês para alemão
• 2779 palavras
• Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel
• memoQ
• 100% completo

Traslating newsletters for a fashion brand (new Spring collections)

• inglês para italiano
• 817 palavras
• Internet, e-Commerce, Textiles / Clothing / Fashion

Currently translating 3 children's books from French into Italian due mid-February and 1 children's book from English into Italian due mid-March. Also, studying for my C2 level French certification.

Review of es Colombia clinical trial submission letters, 621 words, done and out the door.

• espanhol para inglês
• 621 palavras
• Medical: Pharmaceuticals
• 100% completo

Review of a short fr France medical report with doctor scribbles, 199 words, done and gone.

CHU, concomitant treatments:, hepatomegaly, lower limb edema, Hyperkalemia:

• francês para inglês
• 199 palavras
• Medical: Pharmaceuticals, Medical: Cardiology, Medical (general)
• 100% completo

French France Informed Consent Form updates back translation, 2468 words, finished.

T-lymphocytes, leukapheresis, lymphodepleting chemotherapy, Sample Confidentiality, MUGA

• francês para inglês
• 2468 palavras
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• 100% completo

Russian pharma letter translation, clinical trial substantial amendment, 566 words, finished.

osteoarthritis, CT-1 guidance, CTFG, safety follow-up, independent data monitoring committee

• russo para inglês
• 566 palavras
• Medical: Pharmaceuticals
• 100% completo

Review of Russian pharma letters, import documentation, 623 words, done.

biological materials, human immunoglobulin, frozen whole blood, Dermatomyositis, Customs Union

• russo para inglês
• 623 palavras
• Medical: Pharmaceuticals
• 100% completo

Medical text about a pregnant woman with pulmonary arterial hypertension

pulmonary hypertension, Taussig–Bing syndrome, tricuspid regurgitation, heart failure, clinical case

• ucraniano para inglês
• 417 palavras
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Cardiology
• 100% completo

Yesterday finished translation of a survey about marketing technology tools.

I have just finished reviewing the script and checking the subtitles for an educational video.

Currently translating the website of a consultancy company from Quebec from English to French !

DE→PL translation & transcreation · approx. 2.8K words · employee magazine of a major international construction company. Tools used: SDL Trados Studio 2019 (translation), Adobe Acrobat® Pro DC (page proof).

employee magazine, building construction, civil engineering

• alemão para polonês
• 2784 palavras
• Construction / Civil Engineering
• SDL TRADOS
• 100% completo

Working on the Code of Ethics of a multinational pharmaceutical corporation. Long night ahead ;)

Finished translating a short text regarding label production

• inglês para italiano
• Cartario/Produzione della carta
• Microsoft Excel
• 100% completo

Just started translating a legal agreement for a Humanitarian Aid agency. Let's do this!

• 1681 palavras
• CafeTran Espresso