PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Idiomas de trabalho:
inglês para português
português para inglês
português (monolíngüe)

Availability today:
Parcialmente disponível

April 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Fernanda Rocha
ProZ.com Professional Trainer
Passion for translating and researching

Rio de Janeiro, Brasil
Horário Local: 01:24 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Mensagem do usuário
I am detail-oriented, trustworthy and passionate - "Whoever takes upon himself to translate contracts a debt; to discharge it, he must pay not with the same money, but the same sum." Constance B. West
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado , Moderador ProZ.com
Este tradutor ajudou a localizar o ProZ.com para o português (BR)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações Blue Board : FWROCHA Traduções
Serviços Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Especialização
Especializado em:
Marketing/pesquisa de mercadoMedicina (geral)
TI (Tecnologia da Informação)Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Educação/pedagogiaPoesia e literatura
Lingüística

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 26,995
Taxas
Payment methods accepted PayPal, Transferência bancária, Skrill
Glossários Agriculture, Bus/Financial, Civil Engineering, Cooking/Culinary, Education/Pedagogy, IT, Law Terms, Linguistics, Locomotive, Marketing/Advertising

Formação educacional em tradução Bachelor's degree - UFOP (Universidade Federal de Ouro Preto)
Experiência Anos de experiência em tradução: 18 Registrado no ProZ.com: Dec 2007. Tornou-se associado em: Jun 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Certificações inglês para português (UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto, verified)
português para inglês (UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto, verified)
Associações ATA, ABRATES
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Publisher, NotePad XP, PRAAT, SDL MultiTerm, XML NotePad, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Site http://www.fwrocha.com
CV/Resume CV available upon request
Participação em conferências Conference presentationsConferences attendedProZ/TV Credential
Treinamentos frequentados Trainings
Translation news stories 1 new story

Práticas profissionais Fernanda Rocha endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais (v1.1).
Bio
logoS.jpg?1420735168522

Certified PROs.jpg Volunteer_Translator.jpg


Professional Background


I have worked in many different areas. From 1999 to 2011 I worked as an English teacher, a bilingual attendant, an administrative assistant, a management assistant and, of course, as a Translator/Interpreter.
Nowadays, I am a full-time freelance translator.
EN<>PT(BR) Translator


I have translated, edited, localized, transcribed and proofread several types of documents, such as: manuals, abstracts, articles, literary texts, technical documents, certificates, researches, contracts, reports, menus, folders, curriculums, SEO, Adwords, websites, e-mails, presentations, movies, games and books (novels).

These jobs were done for different companies/clients, among them:

Unilever Kraft Foods (Milka)
Sun/Oracle Montblanc
GFK Lilly
GlaxoSmithKline Abbott Laboratories
Geokinetics Inc. BHP Billiton Brasil
AngloGold Ashanti Triumph International
Bertrand Brasil Galera Record
Holcim Brasil S.A. Voice Brazil Versão Brasileira



In 2004, I worked as a voluntary interpreter for Rotary Club in Mariana (M.G.), with ophthalmologists that came to Brazil to help poor communities.
I have also worked as an interpreter in meetings.


Additional Information


I have a Bachelor's Degree in Translation and a Teaching Degree (English<>Portuguese).

While I was at the University, I took part in some research projects related to English and Brazilian Portuguese phonetics.

I have helped to localize the ProZ.com website into Portuguese (BR) and I am also a ProZ.com Moderator.

I presented the paper/poster "The Translator/Reviser Relationship: What are its effects on the final translation?" on the 10th Brazilian Translation Forum and 4th International Translation Forum, that happened from September 7th to 10th (2009), in Ouro Preto (MG - Brazil).

I took three courses on “Literary Translation” at PUC-RJ – Gavea Campus, with the professor and translator Regina Lyra. The first one happened in 2009, the second one in 2010, and the third one in 2012.

I am extremely organized, detail-oriented, communicative and dedicated.

I don't mind working on weekends and holidays.

I accept Paypal.


For further information, please contact me via e-mail or ProZ.com IM.

I am looking forward to working with/for you. :))

Thanks for your visit!

Palavras-chave translation, interpreting, movie translation, technical translation, reliability, trustworthy, English to Portuguese, Portuguese to English, fast and accurate translation service, tradutor, tradução, intérprete, international communication, cinema, tourism, localization, airport interpreter, book translation, editing, proofreading, linguistics, revisão, revisor, revising, SEO, Adwords




Última atualização do perfil
Aug 22, 2019



More translators and interpreters: inglês para português - português para inglês   More language pairs



Your current localization setting

português (Br)

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Ofertas de trabalho
  • Fóruns
  • Multiple search