Glossary entry

inglês term or phrase:

janet

português translation:

luminária de teto / luminária pendente (com cúpula)

Added to glossary by Mario Freitas
Jun 22, 2021 18:05
2 yrs ago
38 viewers *
inglês term

janet

inglês para português Tecn./Engenharia Eletrônica/engenharia elétrica
360 Lighting Janet 13" High Metal and Glass Accent Table Lamp

https://www.walmart.com/ip/360-Lighting-Janet-13-High-Metal-...
Change log

Jun 25, 2021 14:37: Mario Freitas Created KOG entry

Discussion

Oliver Simões Jun 22, 2021:
Janet Parece que o termo faz parte do código do modelo. Vejam "Product Specifications" nesta página: https://www.houzz.com/products/janet-table-lamp-brass-prvw-v...
Felipe Tomasi (asker) Jun 22, 2021:
@Teresa É uma possibilidade...
@Felipe Janet significa joaninha (não sei se em português do Brasil o bichinho em causa também se chama assim) e o objeto em questão lembra as pintas de uma joaninha... Será?

Proposed translations

+1
4 horas
Selected

luminária de teto / luminária pendente (com cúpula)

Peer comment(s):

agree Mônica Amazonas : Também encontrei luminárias "janet" de tudo quanto é jeito, de mesa (como a da referência), de teto. A questão parece ser a cúpula, mesmo.
12 horas
Como não há uma tradução exata, acho que o Felipe pode usar ambas as sugestões, desde que seja para uma área (leitores) que conheça o termo. Obrigado, Mônica.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "luminária com cúpula foi o termo validado. Obrigado, Mario."
+5
15 minutos

Janet

Prezado, trata-se de nome próprio.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-06-22 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Prezado, trata-se de uma famosa galeria de arte que vende de tudo:

https://www.janetbell.co.uk/collections/lighting

https://www.artgroup.com/shop?refine=true&type=60,61,62,76,7...

Janet Bell
Janet Bell’s work is a unique take on the English seaside, traditionally British but with a Scandinavian twist. Her Danish roots are evident in the colours and composition so prevalent within Nordic illustration today. Janet has been painting since 2001 having studied textiles and specialising in machine embroidery and screen printing. She began painting from a studio in Chester, and her work started to focus more and more on the British coastline, inspired by trips to English seaside towns and memories of playing on the beaches of northern Denmark. In 2007, Janet and her Husband Sean moved to the Isle of Anglesey and opened the Janet Bell Gallery in the charming seaside town of Beaumaris. The intention was to sell a few prints from a working studio space, but the small side street studio quickly relocated to become a High Street success due to the popularity of Janet’s unique, happy, colourful paintings of Anglesey.
Note from asker:
Prezado, tem certeza? Fontes?
Peer comment(s):

agree Oliver Simões : See reference in the Discussion Board.
21 minutos
Thanks Oliver!
agree João Benevides : Eu também manteria sem tradução, Marcos.
22 minutos
Thanks João!
agree Tatiana von Sperling : Várias lojas utilizam nomes próprios para diferenciar os modelos. Pesquisando pela Internet, não encontrei esse modelo para vender no Brasil para descobrir se tem outro nome. Portanto, concordo com "Janet".
24 minutos
Thanks Tatiana!
agree Paulinho Fonseca : luminária de mesa janet
49 minutos
Thanks Paulinho!
agree Claudia Piersanti : Concordo.
1 dia 4 horas
Thanks Claudia!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search