Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
cast for food
português translation:
entrar no elenco de Monty Python em troca de comida
Added to glossary by
Neyf Almeida
Aug 30, 2022 15:09
1 yr ago
35 viewers *
inglês term
cast for food
inglês para português
Marketing
Marketing/pesquisa de mercado
Contexto: And through a few old connections and lucky encounters – one of which involved founder inviting him to join the Monty Python cast for food.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(português)
| 4 +10 | entrar no elenco de Monty Python em troca de comida |
Egon Lessa
|
| 4 | juntar-se ao elenco do Monty Python para comer. |
Andréa Nastri
|
References
| cast for food = para comida |
Giovanni Pontual
|
Proposed translations
+10
2 minutos
Egon Lessa
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Video game localization and marketing
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
Selected
entrar no elenco de Monty Python em troca de comida
Monty Python é um grupo de comédia britânico. Cast, nesse caso, é o elenco desse grupo.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
0 min
|
|
Obrigado, Nick.
|
|
| agree |
Carmen Ferrer
5 minutos
|
|
Obrigado, Carmen.
|
|
| agree |
Vitor de Araújo
10 minutos
|
|
Obrigado, Vitor.
|
|
| agree |
Maria Laurino
14 minutos
|
|
Obrigado, Maria.
|
|
| agree |
Marcelo Torres
22 minutos
|
|
Obrigado, Marcelo.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
58 minutos
|
|
Obrigado, Matheus.
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
2 horas
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Alaíde Assunção
5 horas
|
|
Obrigado, Alaíde.
|
|
| agree |
Fernanda Rodella
21 horas
|
|
Obrigado, Fernanda.
|
|
| agree |
MARINA MOTA
226 dias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
6 minutos
Andréa Nastri
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
30 years experience IT translator en-pt
Native in: português
Works in: inglês para português
juntar-se ao elenco do Monty Python para comer.
A pessoa foi convidada para uma refeição com o elenco do Monty Python
Reference comments
43 minutos
Giovanni Pontual
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
English to Portuguese
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português, espanhol para português
Reference:
cast for food = para comida
Jaton has spent most of his life connected to the Festival – starting as a staff member 28 years ago. And through a few old connections and lucky encounters – one of which involved founder Claude Nobs inviting him to join the Monty Python cast for food in Montreux – he rose to the position of CEO ten years ago.
Jaton passou a maior parte de sua vida conectado ao Festival – começando como membro da equipe há 28 anos. E através de algumas conexões antigas e encontros de sorte – um dos quais envolveu o fundador Claude Nobs, convidando-o para se juntar ao elenco do Monty Python para comida em Montreux – ele chegou ao cargo de CEO há dez anos.
Neyf, acredito que as referências da matéria e o contexto possa ajudar.
Jaton passou a maior parte de sua vida conectado ao Festival – começando como membro da equipe há 28 anos. E através de algumas conexões antigas e encontros de sorte – um dos quais envolveu o fundador Claude Nobs, convidando-o para se juntar ao elenco do Monty Python para comida em Montreux – ele chegou ao cargo de CEO há dez anos.
Neyf, acredito que as referências da matéria e o contexto possa ajudar.
Reference:
Discussion
sim, me parece que sim. Acabei lendo com a vista cansada e vi como um termo unitário, mas me parece qeu as sugestões acima e o seu comentário têm sentido!
Obrigado pela ajuda como sempre!